Paroles et traduction Alte Bekannte - Lehrerkind

Lehrerkind

Ich habe einen Kumpel, der ist eigentlich sehr nett
Er ist witzig, freundlich, gut gelaunt und kleidet sich adrett
Ich freue mich, wenn ich ihn sehe, schau gern bei ihm vorbei
Doch leider stört mich dann und wann ein winziges Detail

Seine Eltern waren Lehrer, die Schwestern beide auch
Und sein noch ungeborener Sohn ist es schon jetzt im Mutterbauch
Die scheinen da alle drauf zu stehen, das ist wohl wie ne Droge
Und auch er selbst ist selbstverständlich Vollblutpädagoge

Das wär zunächst nicht weiter schlimm, es muss ja Lehrer geben
Nur gibt's ja solche und auch solche, wie so oft im Leben
Und das ist das, was mich an meinem Kumpel manchmal stört
Dass er leider zu den Solchen gehört

Er hört das Lehrersein nie auf, selbst nach dem vierten Bier
Schaut er mir tadelnd in die Augen und erläutert mir
Dass man "der einzige" halt leider echt nicht steigern kann
Ich hau den Kopf fest auf die Theke und denk nur "Oh Mann"

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Mainz liegt noch in Rehinland-Pfalz, Wiesbaden in Hessen
Beides Landeshauptstädte, ich hatte das vergessen
Auch, dass man nicht "scheinbar" sagt
Wenn man doch "anscheinend" meint
Und, um Himmels Willen, nie was doppelt nicht verneint

Ja, ich weiß jetzt, dass es niemals "zwei Espressos" heißt
Doch ich weiß auch, dass mir mein Geduldsfaden bald reißt
Er spürt jeden Fehler auf, er ist da wie ein Geier
Und mir geht das manches Mal so tierisch auf die Eier

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Neulich waren wir zusammen essen
Und da hab ich doch tatsächlich gesagt
Dass ich trotz dem schlechten Wetter total schönen Urlaub gehabt hatte
Wegen meinem sonnigen Gemüt nämlich
Ja, das fand er irgendwie gar nicht lustig
Der Abend war gelaufen

Immer korrigiert er auch den allerkleinsten Scheiß
Aber eine Sache gibt es, die ich besser als er weiß
Ne wichtige Erkenntnis, weiß noch nicht, wie ich's im sag
Die Tatsache, dass wirklich niemand Klugscheißer mag

Teacher's Child

I have a friend, he's actually very nice
He's funny, friendly, cheerful, and dresses smartly
I'm happy when I see him, I like to visit him
But unfortunately, a tiny detail bothers me now and then

His parents were teachers, both sisters too
And his unborn son is already one in his mother's womb
They all seem to be into it, it's like a drug
And he himself is of course a full-fledged pedagogue

That wouldn't be a problem at first, there have to be teachers
But there are good ones and bad ones, like so often in life
And that's what bothers me about my friend sometimes
That he unfortunately belongs to the latter

He never stops being a teacher, even after the fourth beer
He looks at me reproachfully in the eyes and explains to me
That you "can't really improve on the only one"
I slam my head on the counter and just think "Oh man"

He knows everything, he simply knows everything better
And I run headfirst into his open knife every time
I just want to chat, I just want to discuss
He has only one goal: He wants to correct me
There's little I find harder
Than discussions with a teacher's child

Mainz is still in Rhineland-Palatinate, Wiesbaden in Hesse
Both state capitals, I had forgotten
Also, that you don't say "seemingly"
When you mean "apparently"
And, for heaven's sake, never double negate anything

Yes, I know now that you never say "two espressos"
But I also know that my patience will soon snap
He picks up every mistake, he's like a vulture
And it really gets on my nerves sometimes

He knows everything, he simply knows everything better
And I run headfirst into his open knife every time
I just want to chat, I just want to discuss
He has only one goal: He wants to correct me
There's little I find harder
Than discussions with a teacher's child

We were out to eat together the other day
And I actually said
That I had a really great vacation despite the bad weather
Because of my sunny disposition, you know
Yes, he didn't find that funny at all
The evening was over

He always corrects even the smallest thing
But there is one thing I know better than him
An important realization, I don't know how to tell him yet
The fact that really nobody likes a smart-ass