Paroles et traduction Alte Bekannte - Lehrerkind

Lehrerkind

Ich habe einen Kumpel, der ist eigentlich sehr nett
Er ist witzig, freundlich, gut gelaunt und kleidet sich adrett
Ich freue mich, wenn ich ihn sehe, schau gern bei ihm vorbei
Doch leider stört mich dann und wann ein winziges Detail

Seine Eltern waren Lehrer, die Schwestern beide auch
Und sein noch ungeborener Sohn ist es schon jetzt im Mutterbauch
Die scheinen da alle drauf zu stehen, das ist wohl wie ne Droge
Und auch er selbst ist selbstverständlich Vollblutpädagoge

Das wär zunächst nicht weiter schlimm, es muss ja Lehrer geben
Nur gibt's ja solche und auch solche, wie so oft im Leben
Und das ist das, was mich an meinem Kumpel manchmal stört
Dass er leider zu den Solchen gehört

Er hört das Lehrersein nie auf, selbst nach dem vierten Bier
Schaut er mir tadelnd in die Augen und erläutert mir
Dass man "der einzige" halt leider echt nicht steigern kann
Ich hau den Kopf fest auf die Theke und denk nur "Oh Mann"

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Mainz liegt noch in Rehinland-Pfalz, Wiesbaden in Hessen
Beides Landeshauptstädte, ich hatte das vergessen
Auch, dass man nicht "scheinbar" sagt
Wenn man doch "anscheinend" meint
Und, um Himmels Willen, nie was doppelt nicht verneint

Ja, ich weiß jetzt, dass es niemals "zwei Espressos" heißt
Doch ich weiß auch, dass mir mein Geduldsfaden bald reißt
Er spürt jeden Fehler auf, er ist da wie ein Geier
Und mir geht das manches Mal so tierisch auf die Eier

Er hat von allem Ahnung, er weiß einfach alles besser
Und ich renn jedes Mal mit Anlauf in sein offenes Messer
Ich will mich doch nur unterhalten, will nur diskutieren
Er hat nur das eine Ziel: Er will mich korrigieren
Es gibt wenig, was ich schwerer find
Als Diskussionen mit nem Lehrerkind

Neulich waren wir zusammen essen
Und da hab ich doch tatsächlich gesagt
Dass ich trotz dem schlechten Wetter total schönen Urlaub gehabt hatte
Wegen meinem sonnigen Gemüt nämlich
Ja, das fand er irgendwie gar nicht lustig
Der Abend war gelaufen

Immer korrigiert er auch den allerkleinsten Scheiß
Aber eine Sache gibt es, die ich besser als er weiß
Ne wichtige Erkenntnis, weiß noch nicht, wie ich's im sag
Die Tatsache, dass wirklich niemand Klugscheißer mag

У меня есть друг, который на самом деле очень хороший
Он веселый, дружелюбный, веселый и нарядно одевается
Я счастлив, когда вижу его, я рад зайти к нему домой
К сожалению, меня время от времени смущает какая-нибудь мелочь.

Его родители были учителями, как и обе его сестры.
А его еще не рожденный сын уже в утробе
Кажется, им всем это нравится, это, наверное, как наркотик
И конечно же сам он породистый воспитатель

Сначала было бы не плохо, должны быть учителя
Но есть такие и такие, как часто бывает в жизни
И это то, что иногда беспокоит меня в моем друге
К сожалению, он из тех

Он никогда не перестает учить, даже после четвертой кружки пива.
Он укоризненно смотрит мне в глаза и объясняет мне
К сожалению, вы действительно не можете увеличить единственный.
Я бьюсь головой о прилавок и говорю: О, чувак.

Он все знает, он просто все знает лучше
И каждый раз с разбегу натыкаюсь на его открытый нож
Я просто хочу поболтать, просто хочу обсудить
У него только одна цель: Он хочет меня поправить
Мне немного сложнее
Как беседы с учителем

Майнц все еще находится в Рейнланд-Пфальце, Висбаден в Гессене.
Обе столицы штатов, я забыл, что
Кроме того, что вы не говорите "видимо".
Если вы имеете в виду "видимо".
И, ради бога, никогда ничего не отрицай дважды

Да, теперь я знаю, что здесь никогда не говорится два эспрессо.
Но я также знаю, что мое терпение скоро лопнет
Он отслеживает каждую ошибку, он там, как стервятник
И иногда это действует мне на нервы, как зверь

Он все знает, он просто все знает лучше
И каждый раз с разбегу натыкаюсь на его открытый нож
Я просто хочу поболтать, просто хочу обсудить
У него только одна цель: Он хочет меня поправить
Мне немного сложнее
Как беседы с учителем

Мы недавно вместе ужинали
И я действительно сказал, что
Что, несмотря на плохую погоду, у меня был действительно отличный отпуск
Из-за моего солнечного характера
Да, ему было совсем не смешно
Вечер был закончен

Он всегда исправляет даже малейшее дерьмо
Но есть одна вещь, которую я знаю лучше, чем он
Важный вывод, я еще не знаю, как это сказать
Дело в том, что умников на самом деле никто не любит