Paroles et traduction Alte Bekannte - Montagsallergie

Montagsallergie

Es gibt so viele Menschen denen tropft die Nase,
Wenn sie nur in der nähe sind von frisch gemähtem Grase.
Es gibt so viele Menschen denen wenn es Staubt,
Die Reaktion des Körpers geradezu die Fassung raubt.
Es gibt so viele Menschen denen wird bei Chlor,
Irgendwie ganz anders sowas kommt im Schwimmbad vor.
Es gibt so viele Menschen die können so vom Magen,
Und auch so insgesamt bestimmte Speisen nicht vertragen.

Solche Probleme hatt ich nie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags hab ich die
(Immer Montags hat er die)
Und anderntags hab ich die nie
(Anderntags hat er sie nie)
Ich hab ne Montagsallergie

Verschiedene Symptome die fürn zu Höllenqualen,
Ich kann sie sogar unterfüttern mit konkreten Zahlen.
An jedem Montagmorgen wenns Zeit ist aufzustehn,
Liegt mein Energiegehalt meist unter minus zehn.
Mein allgemeiner Weltschmerz hat Montags Faktor vier,
Gefühlte 40 Fieber sind dann ganz normal bei mir.
Die Leistung meines Kleinhirns wie man es sonst so kennt,
Beträgt am Montagmorgen wenn es hochkommt zehn prozent.

Wer weiß für mich ne therapie
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Ich hab ne Montagsallergie
(Er hat ne Montagsallergie)
Immer Montags bin ich platt
(Immer Montags ist er platt)
Die allergie setzt mich Schachmatt
(Die allergie setzt ihn Schachmatt)

Um mich zu erholen von dieser Schlimmen plage,
Brauch ich jede Woche immer ungefähr fünf Tage.
Jeden Freitagmittag hör'n die Schmerzen plötzlich auf,
Und danach bin ich zwei Tage richtig super drauf
Doch schon Sonntagabend spür ich sie

(Er hat ne Montagsallergie)
Hat die Allergie Montags hat er sie
(Er hat ne Montagsallergie)
Montags hat er sie Dienstags aber nie
(Immer Montags hat er die)
Die allergie setzt ihn Schachmatt denn Montags ist er imer platt
(Anderntags hat er sie nie)
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Ich hab ne Montagsallergie

Monday Allergy

There are so many people whose noses drip,
When they're near freshly cut grass.
There are so many people whose bodies react to dust,
It makes them lose their composure.
There are so many people who react to chlorine,
It somehow feels different, something that happens in the swimming pool.
There are so many people who can't stomach,
And overall can't tolerate certain foods.

I never had such problems
I have a Monday allergy
(He has a Monday allergy)
I have a Monday allergy
(He has a Monday allergy)
Every Monday I have it
(He always has it on Mondays)
And never the other days
(He never has it the other days)
I have a Monday allergy

Different symptoms that cause me unbearable pain,
I can even support them with specific numbers.
Every Monday morning when it's time to get up,
My energy level is usually below minus ten.
My general world-weariness is a factor of four on Mondays,
A feeling of 40 degrees fever is then normal for me.
The performance of my cerebellum, as we know it,
On Monday morning, if at all, is ten percent.

Who knows a therapy for me
I have a Monday allergy
(He has a Monday allergy)
I have a Monday allergy
(He has a Monday allergy)
Every Monday I'm flat
(He's flat every Monday)
The allergy checkmates me
(The allergy checkmates him)

To recover from this terrible plague,
I need about five days every week.
Every Friday afternoon, the pain suddenly stops,
And after that I'm really super for two days
But already Sunday evening I feel it

(He has a Monday allergy)
He has the allergy on Mondays, he has it
(He has a Monday allergy)
He has it on Monday, but never on Tuesday
(He always has it on Mondays)
The allergy checkmates him because he's always flat on Mondays
(He never has it the other days)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I have a Monday allergy