Nimm es nicht persönlich (Du bist ein ...) - Alte Bekannte traduction en anglais

Nimm es nicht persönlich (Du bist ein ...)

Manche Menschen haben, und das glaub ich gern
Hinter der rauhen Schale einen weichen Kern
Bei manchen Menschen braucht es einfach etwas mehr als einen Tag
Bis man sie mag
Ein Motto, das ich niemals zur Debatte stell'
Urteile über and're Leute nie zu schnell
Doch bei dir ist das ganz anders, denn zu dir fällt mir allein
Das hier ein

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Ich bin stets offen, Kompromisse einzugeh'n
Und and'ren Menschen ihr Verhalten nachzuseh'n
Im Großen und im Ganzen halt' ich mich für ziemlich tolerant
Und entspannt
Freundlichem Umgang war ich niemals abgeneigt
Jetzt wurden mir jedoch die Grenzen aufgezeigt
Wenn ich dich beschreiben soll, fehlt mir sogar die Höflichkeit
Tut mir Leid

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Ich hab versucht, dich krampfhaft positiv zu seh'n
Ich hab versucht, dein Handeln halbwegs zu versteh'n
Ich hab's versucht mit ganzer Kraft und allen möglichen Tricks –
Gebracht hat's nix
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Hab gehofft, es wäre anders, aber heute weiß ich's doch
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch

Du bist ein Arschloch

Und kein Umstand mildert deine Neigung, ständig zu entgleisen
Du hast nicht mal 'ne mittelschwere Kindheit vorzuweisen
So viele Menschen nutzen ihre zweite Chance, doch du
Gehörst nicht dazu

Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Nimm es nicht persönlich, ich sag einfach wie es ist
Du bist ein Arschloch. Ein Arschloch
Siehst du das ein? Kannst du das ändern? Ich denke, weder noch
Du bist ein Arschloch
Ein Arschloch
Ein Arsch

Don't take it personally (You're a ...)

Some people have, and I believe it,
A soft core behind the rough shell
Some people just need more than a day
Until you like them
A motto that I never put up for debate
Never judge other people too quickly
But with you, it's completely different, because only to you does it occur to me
That here is a

You're an asshole. An asshole
I hoped it would be different, but today I know it
You're an asshole. An asshole
Do you see it? Can you change it? I don't think so

I am always open to compromise
And to overlook other people's behavior
On the whole, I consider myself quite tolerant
And relaxed
I've never been averse to friendly treatment
But now my limits have been shown to me
If I were to describe you, I would even lack politeness
I'm sorry

You're an asshole. An asshole
I hoped it would be different, but today I know it
You're an asshole. An asshole
Do you see it? Can you change it? I don't think so

I tried to desperately see you positively
I tried to understand your actions to some extent
I tried with all my might and with all kinds of tricks –
It did not help
You're an asshole. An asshole
I hoped it would be different, but today I know it
You're an asshole. An asshole
Do you see it? Can you change it? I don't think so

You're an asshole

And no circumstance mitigates your tendency to constantly derail
You don't even have a moderately difficult childhood to show for it
So many people use their second chance, but you
Don't belong there

You're an asshole. An asshole
Don't take it personally, I'm just saying it like it is
You're an asshole. An asshole
Do you see it? Can you change it? I don't think so
You're an asshole
An asshole
An ass