Paroles et traduction Alte Bekannte - Schöne neue Welt

Schöne neue Welt

Ein Wiener, ein Berliner und ein Halb-Montenegriner
Saßen trotz Angina nachts in einer Bar in China
Der Wiener nippte ohne Pause an einem Retsina
Der Berliner trank genüsslich nen Gewürztraminer
Der Halb-Montenegriner, ein berühmter Mediziner
Hatte einen Diener und ein Haus in Palästina
Er bestellte sich ein Weizenbier, ein Kapuziner
Und lud alle ein, denn er war ja Großverdiener

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Friese, ein Kirgise und ein alter Portugiese
War'n bei leichter Brise auf ner bunten Sommerwiese
Der Friese hatte Schnupftabak und gönnte sich ne Prise
Der Portugiese träumte von ner Frau namens Luise
Bleibt noch der Kirgise: Der war körperlich ein Riese
Doch er hatte Miese und deswegen eine Krise
In fremden Sprachen fehlte ihnen jede Expertise
Selten war ne Männerrunde schweigsamer als diese

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Japaner, ein Iraner und ein Ekuadorianer
Rauchten in Tirana mal zusammen Marihuana
Kurz darauf sah der Japaner ne Fata Morgana
Und auch der Iraner schoss sich zügig ins Nirwana
Der Ekuadorianer, ein alter Eisenbahner
Zeigte Urlaubsdias vom Herbst in der Toskana
Da kam ein Amerikaner rein, ein alter Lutheraner
Und schimpfte heftig, denn er sah sich selbst als strenger Mahner

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Beautiful New World

An Austrian, a Berliner and a half Montenegrin
Sat in a bar in China at night despite a sore throat
The Austrian sipped on a Retsina without pause
The Berliner enjoyed a Gewürztraminer
The half Montenegrin, a famous physician
Had a servant and a house in Palestine
He ordered a wheat beer, a Capuchin
And invited everyone, because he was a big earner

Beautiful new world
The last border falls
So that our earth
May become a big village
Beautiful new world
That everyone likes
The end of all borders
Only small differences

A Frisian, a Kyrgyz and an old Portuguese
Were in a light breeze on a colorful summer meadow
The Frisian had snuff and indulged in a pinch
The Portuguese dreamed of a woman named Luise
The Kyrgyz remains: He was physically a giant
But he had debts and therefore a crisis
In foreign languages they lacked any expertise
Rarely was a men's round quieter than this one

Beautiful new world
The last border falls
So that our earth
May become a big village
Beautiful new world
That everyone likes
The end of all borders
Only small differences

A Japanese, an Iranian and an Ecuadorian
Smoked marijuana together in Tirana
Shortly afterwards, the Japanese saw a mirage
And the Iranian also quickly shot himself into nirvana
The Ecuadorian, an old railroad worker
Showed vacation slides from autumn in Tuscany
Then an American came in, an old Lutheran
And scolded fiercely, because he saw himself as a strict admonisher

Beautiful new world
The last border falls
So that our earth
May become a big village
Beautiful new world
That everyone likes
The end of all borders
Only small differences