Paroles et traduction Alte Bekannte - Schöne neue Welt

Schöne neue Welt

Ein Wiener, ein Berliner und ein Halb-Montenegriner
Saßen trotz Angina nachts in einer Bar in China
Der Wiener nippte ohne Pause an einem Retsina
Der Berliner trank genüsslich nen Gewürztraminer
Der Halb-Montenegriner, ein berühmter Mediziner
Hatte einen Diener und ein Haus in Palästina
Er bestellte sich ein Weizenbier, ein Kapuziner
Und lud alle ein, denn er war ja Großverdiener

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Friese, ein Kirgise und ein alter Portugiese
War'n bei leichter Brise auf ner bunten Sommerwiese
Der Friese hatte Schnupftabak und gönnte sich ne Prise
Der Portugiese träumte von ner Frau namens Luise
Bleibt noch der Kirgise: Der war körperlich ein Riese
Doch er hatte Miese und deswegen eine Krise
In fremden Sprachen fehlte ihnen jede Expertise
Selten war ne Männerrunde schweigsamer als diese

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Ein Japaner, ein Iraner und ein Ekuadorianer
Rauchten in Tirana mal zusammen Marihuana
Kurz darauf sah der Japaner ne Fata Morgana
Und auch der Iraner schoss sich zügig ins Nirwana
Der Ekuadorianer, ein alter Eisenbahner
Zeigte Urlaubsdias vom Herbst in der Toskana
Da kam ein Amerikaner rein, ein alter Lutheraner
Und schimpfte heftig, denn er sah sich selbst als strenger Mahner

Schöne neue Welt
Die letzte Grenze fällt
Auf dass diese unsre Erde
Ein großes Dörflein werde
Schöne neue Welt
Die allen gut gefällt
Das Ende aller Grenzen
Nur kleine Differenzen

Венец, берлинец и получерногорец.
Несмотря на стенокардию, мы сидели ночью в баре в Китае.
Венцы, не останавливаясь, потягивали рецину.
Берлинец с удовольствием пил гевюрцтраминер
Получерногорец, известный врач
Имел слугу и дом в Палестине
Он заказал пшеничное пиво Капучинер.
И пригласил всех, потому что он был большим заработком

Прекрасный новый мир
Последний рубеж падает
Чтоб это наша земля
Стать большой деревней
Прекрасный новый мир
Который всем нравится
Конец всем ограничениям
Просто небольшие различия

Фризец, киргиз и старый португалец
Был на красочной летней поляне под легким ветерком
Фризец понюхал табак и угостил себя щепоткой
Португальцам приснилась женщина по имени Луиза
Остаётся кыргыз: физически он был гигантом
Но он был несчастен и поэтому у него случился кризис
Им не хватало знаний иностранных языков.
Редко какая группа мужчин была более молчаливой, чем эта.

Прекрасный новый мир
Последний рубеж падает
Чтоб это наша земля
Стать большой деревней
Прекрасный новый мир
Который всем нравится
Конец всем ограничениям
Просто небольшие различия

Японец, иранец и эквадорец
Однажды мы вместе курили марихуану в Тиране.
Вскоре после этого японцы увидели мираж.
И иранец тоже быстро устремился в нирвану
Эквадорец, старый железнодорожник
Показаны праздничные слайды осени в Тоскане.
Вошел американец, старый лютеранин.
И он сильно ругал его, потому что видел себя суровым увещевателем.

Прекрасный новый мир
Последний рубеж падает
Чтоб это наша земля
Стать большой деревней
Прекрасный новый мир
Который всем нравится
Конец всем ограничениям
Просто небольшие различия