Paroles et traduction Alte Bekannte - Spazierengehen

Spazierengehen

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen

Als ich vor vielen Jahren noch ein kleiner Junge war
Da war an jedem Sonntag eine Sache völlig klar
Da sprachen meine Eltern: "Komm schon, schnapp dir mal die Hunde
Jetzt geht's an die frische Luft, wir drehen eine Runde!"

Obwohl ich protestierte, manchmal schüchtern, manchmal stark
Ich musste immer mit in diesen blöden kleinen Park
Ich hasste nichts so sehr wie dieses Sonntagsritual
Aber meinen Eltern war das gnadenlos egal

Ich hatte diese Tradition so unbeschreiblich satt
Und zog deshalb in eine möglichst weit entfernte Stadt
Ich hoffte, dass mir das im Leben nie wieder passiert
Aber durch die ganzen Lockdowns bin ich retraumatisiert

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Krochen durch den Park mit tausend anderen Idioten
Fest vereint in einem kranken Zombie-Ritual
Ja, ich weiß, es war als einziges halt nicht verboten
Dennoch war es unterm Strich tagtäglich eine Qual

Es gab Momente, die mich wirklich nachhaltig verstörten
Schlimme Kinder, die fast nie auf ihre schlimmen Namen hörten
Omis, die die Karpfen füttern, ohne auszuruh'n
Und Jogger, die nicht joggen können, und es trotzdem tun

Meistens war das Wetter viel zu kalt oder zu warm
Meistens war der Boden matschig oder knüppelhart
Nur im Slalom-Sprint entkam man manchem Mückenschwarm
Und am Ziel war man ja dann nur doch wieder am Start

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage

Wer hat nur dieses dämliche Spazieren-Gehen erfunden?
Ich frag mich, wer das war, und ich frage mich, warum
Ohne Sinn und ohne Ziel dreht man debil so seine Runden
Es ist weder Sport noch Chillen, sondern einfach dumm

Ich will nie, nie, nie wieder spazieren gehen
Ich will nie, nie mehr um diesen blöden Weiher laufen
Ich setz nie mehr auch nur einen Fuß in diese Grünanlage
Nie, nie, niemals wieder, bis ans Ende meiner Tage
Nie, nie, niemals, nie, lieber schieß' ich mir ins Knie

Taking a Walk

I never, never, never want to go for a walk again

When I was a little boy many years ago
One thing was always clear every Sunday
My parents would say: "Come on, grab the dogs
Now we're going out for some fresh air, we're going for a walk!"

Although I protested, sometimes shy, sometimes strong
I always had to go to that stupid little park
I hated nothing more than this Sunday ritual
But my parents didn't care at all

I was so incredibly sick of this tradition
And so I moved to a city as far away as possible
I hoped that this would never happen to me again in life
But all the lockdowns have retraumatized me

I never, never, never want to go for a walk again
I never, never want to run around that stupid pond again
I'll never set foot in that park again
Never, never, never again, until the end of my days

I crawled through the park with a thousand other idiots
United in a sick zombie ritual
Yes, I know it was the only thing that wasn't forbidden
But in the end it was a torment every day

There were moments that really disturbed me
Terrible children who almost never listened to their terrible names
Grandmas who feed the carp without stopping
And joggers who can't jog and do it anyway

Most of the time the weather was too cold or too warm
Most of the time the ground was muddy or hard as a rock
You could only escape the mosquito swarm by sprinting in a slalom
And at the finish line you were just back at the start

I never, never, never want to go for a walk again
I never, never want to run around that stupid pond again
I'll never set foot in that park again
Never, never, never again, until the end of my days

Who invented this stupid walking thing?
I wonder who it was, and I wonder why
You turn your rounds stupidly without a goal or a purpose
It's neither sport nor chilling, it's just dumb

I never, never, never want to go for a walk again
I never, never want to run around that stupid pond again
I'll never set foot in that park again
Never, never, never again, until the end of my days
Never, never, never, never, I'd rather shoot myself in the knee