Paroles et traduction Alte Bekannte - Ständchen

Ständchen

Wir ham erfahr'n
Dass man heut' vor ein paar Jahr'n
Den Zeitpunkt günstig fand
Und dich kurzerhand entband
Seitdem bist du auf der Welt
Schön, dass es dir hier gefällt
Alles Gute zum Geburtstag!
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute
Ganz besonders heute
Ganz in deiner Nähe sind
Und dass sie dir vielleicht sogar was schenken
Und dass sie an dich denken
Denn du bist das Geburtstagskind
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr
Dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war
Und dass alles, was dich nervt
Sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen
Fröhlich, ohne Sorgen
Deinen neuen Tag beginnst
Und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie
Die Fernsehlotterie
Doch manchen neuen Freund gewinnst
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein
Im Winter soll es ohne Ende schnei'n
Solang du je nachdem wie's ist
Passend angezogen bist!
Happy Birthday
Und dass viele Leute dich besuchen
Und dir leck'ren Kuchen
Bringen. Ja, das wär' uns Recht!
Wir hoffen, du sagst: "Heute ist ein Tag
Ganz genau, wie ich ihn mag
Geburtstag haben ist nicht schlecht!"
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden
Also, kurz gesagt – und darum sind wir hier
Wir gratulieren dir!

Serenade

We have learned
That a few years ago
The time was right
And you were born
Since then you've been in the world
It's great that you like it here
Happy birthday!
We wish you that many nice people
Especially today
Are very close to you
And that maybe they even give you something
And that they think of you
Because you're the birthday girl
We wish you in your new year of life
That what's good stays as it was
And that everything that annoys you
At least doesn't get worse
Happy birthday
We wish you that every morning
Cheerfully, without worries
You start your new day
And that you will probably never
Win the lottery
But gain many new friends
We wish you sunshine in summer
In winter it should snow endlessly
As long as you, depending on how it is
Are dressed appropriately!
Happy birthday
And that many people visit you
And bring you delicious cake
Yes, that would be right for us!
We hope you say: "Today is a day
Just the way I like it
Having a birthday is not bad!"
And that you will also continue in the future without any complaints
Enjoy getting older
So, in short – and that's why we're here
We congratulate you!