Paroles et traduction Alte Bekannte - Wer braucht denn schon

Wer braucht denn schon

Wer braucht schon die Sonne?
Sie verbrennt das Gesicht
Und blendet die Augen mit gleißendem Licht
Sie kennt kein Erbarmen und alles verdorrt
Sie kennt keine Gnade, keinen sicheren Ort
Wer braucht schon die Träume?
Sie zerplatzen so leicht
Sie zeigen die Zukunft, die man niemals erreicht
Sie sind nur Täuschung, Wahn und Parodie
Es sind halt nur Träume, wahr werden sie nie
Wer braucht schon den Mond, wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh'n?
Wer braucht schon die Sprache, nur um zu streiten?
Wer braucht schon die Kunst?
Die ewig gleichen Eitelkeiten
Und wer braucht die Farben?
Sie sind nur schöner Schein
Wer braucht schon Gemeinschaft?
Wir sind alle allein
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht schon die Liebe
Die Sinne betört, die Luftschlösser baut und die Herzen zerstört?
Es heißt, sie sei die Antwort auf alle Fragen
Ist sie nicht der Grund für ewiges Klagen?
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht das schon alles?
Sicher nicht ich!
Wer braucht das schon alles?
Wer braucht denn schon Dich?

Who needs that?

Who needs the sun?
It burns your face
And blinds your eyes with its blinding light
It has no mercy and everything withers
It knows no grace, no safe place
Who needs dreams?
They burst so easily
They show the future that you will never reach
They are just illusions, madness and parody
They're just dreams, they'll never come true
Who needs the moon, who needs the sea?
Who needs the tides, this back and forth?
And who needs the stars
That glow hopefully
But only coldly pass by?
Who needs language just to argue?
Who needs art?
The same old vanities
And who needs colors?
They are only a beautiful facade
Who needs community?
We are all alone
Who needs the moon
Who needs the sea?
Who needs the tides, this back and forth?
And who needs the stars
That glow hopefully
But only coldly pass by?
Who needs love
That intoxicates the senses, builds castles in the air, and destroys hearts?
They say it's the answer to all questions
Isn't it the reason for eternal complaining?
Who needs the moon
Who needs the sea?
Who needs the tides, this back and forth?
And who needs the stars
That glow hopefully
But only coldly pass by?
Who needs all that?
Certainly not me!
Who needs all that?
Who needs you?