Paroles et traduction Alte Bekannte - Wer braucht denn schon

Wer braucht denn schon

Wer braucht schon die Sonne?
Sie verbrennt das Gesicht
Und blendet die Augen mit gleißendem Licht
Sie kennt kein Erbarmen und alles verdorrt
Sie kennt keine Gnade, keinen sicheren Ort
Wer braucht schon die Träume?
Sie zerplatzen so leicht
Sie zeigen die Zukunft, die man niemals erreicht
Sie sind nur Täuschung, Wahn und Parodie
Es sind halt nur Träume, wahr werden sie nie
Wer braucht schon den Mond, wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh'n?
Wer braucht schon die Sprache, nur um zu streiten?
Wer braucht schon die Kunst?
Die ewig gleichen Eitelkeiten
Und wer braucht die Farben?
Sie sind nur schöner Schein
Wer braucht schon Gemeinschaft?
Wir sind alle allein
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht schon die Liebe
Die Sinne betört, die Luftschlösser baut und die Herzen zerstört?
Es heißt, sie sei die Antwort auf alle Fragen
Ist sie nicht der Grund für ewiges Klagen?
Wer braucht schon den Mond
Wer braucht das Meer?
Wer braucht die Gezeiten, dieses Hin und Her?
Und wer braucht die Sterne
Die hoffnungsvoll glüh 'n
Und doch nur eiskalt vorüberzieh 'n?
Wer braucht das schon alles?
Sicher nicht ich!
Wer braucht das schon alles?
Wer braucht denn schon Dich?

Кому нужно солнце?
Она обжигает лицо
И ослепляет глаза ярким светом
Она не знает пощады и все засыхает
Она не знает ни пощады, ни безопасного места
Кому нужны мечты?
Они так легко разбиваются
Они показывают будущее, которого вы никогда не достигнете
Это просто заблуждение, заблуждение и пародия
Это всего лишь мечты, они никогда не сбудутся
Кому нужна луна, кому нужно море?
Кому нужны приливы и отливы, эти взад и вперед?
И кому нужны звезды
Обнадеживающее сияние
И все же только пройти мимо ледяного?
Кому нужен язык, чтобы просто спорить?
Кому нужно искусство?
Та же суета навсегда
А кому нужны цвета?
Это всего лишь видимость
Кому нужно сообщество?
мы совсем одни
Кому нужна луна
Кому нужно море?
Кому нужны приливы и отливы, эти взад и вперед?
И кому нужны звезды
Обнадеживающее сияние
И все же только пройти мимо ледяного?
Кому нужна любовь
Околдовывали чувства, строили воздушные замки и разрушали сердца?
Говорят, что она ответ на все вопросы
Не она ли причина вечных стенаний?
Кому нужна луна
Кому нужно море?
Кому нужны приливы и отливы, эти взад и вперед?
И кому нужны звезды
Обнадеживающее сияние
И все же только пройти мимо ледяного?
Кому все это нужно?
Конечно, не я!
Кому все это нужно?
Кому ты нужен?