Paroles et traduction Alte Bekannte - Wir sind Alte Bekannte

Wir sind Alte Bekannte

Ihr seid der Antrieb, der uns anschiebt.
Ihr lasst uns aufdreh'n, und wir seh'n euch abgeh'n.
Wir sind ne Einheit, weil ihr der Grund seid,
Warum wir hier steh'n. Kommt, wollt Ihr mitgeh'n?
Sperrt die Ohr'n auf, lasst es krachen.
Heute könnt ihr sing'n, tanzen, wein'n und lachen.
Macht euch startklar. Seid bereit.
Lange nicht gesehen. Es war höchste Zeit!

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selben Boot.
Wir sind Alte Bekannte!
Eine Reise beginnt.
Wir sind Alte Bekannte!
Mit Euch als Rückenwind.

Wir geben den Takt vor, ihr seid der Motor,
Treten das Gas durch auf der Überholspur,
Ihr seid das Tempo, wir sind der Beat, oh,
Wir sind der Puls, oh, sind gnadenlos, oh!
Schwing die Hufe, schwing die Beine,
Heute trenn'n wir uns von der kurzen Leine.
Mach schon, mach schon, mach schon schneller
Denn die Nacht ist kurz und es wird schon heller.

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Erst, wenn die Nacht sich verzieht,
Tun auch wir uns're müden Äuglein zu,
Weil sonst der Sandmann Sand reinstreut.
Erst wenn der Vögelein Lied
Schön erklingt und der Sonne heller Schein
Wieder lacht, dann reicht's für heut'.

Doch das ist lang hin! Viele Stunden!
Wir ham' uns hier und heute wiedergefunden!
Kommt Leute, schlafen könn'n wir später noch!
Die Nacht ist jung, und eines wisst ihr doch:

Wir sind Alte Bekannte!
Endlich alles im Lot
Wir sind Alte Bekannte!
Mit euch im selbem Boot
Wir sind Alte Bekannte!
Schön, euch wiederzuseh'n.
Wir sind Alte Bekannte!
Komm', lass was Neues entsteh'n.

Wir sind kalte Beamte... (Och Nils)

Old Acquaintances

You are the drive that pushes us forward.
You make us rev up, and we see you take off.
We are one, because you are the reason
why we are here. Come, do you want to come with us?
Open your ears, let it rip.
Today you can sing, dance, cry and laugh.
Get ready. Be ready.
Long time no see. It was about time!

We are old acquaintances!
Finally everything is fine.
We are old acquaintances!
In the same boat with you.
We are old acquaintances!
A journey begins.
We are old acquaintances!
With you as the wind in our sails.

We set the pace, you are the engine,
Pushing the gas pedal through the fast lane,
You are the tempo, we are the beat, oh,
We are the pulse, oh, we are merciless, oh!
Swing your hooves, swing your legs,
Today we break free from the short leash.
Come on, come on, come on faster
Because the night is short and it will get brighter soon.

We are old acquaintances!
Finally everything is fine.
We are old acquaintances!
In the same boat with you.
We are old acquaintances!
Nice to see you again.
We are old acquaintances!
Come, let's create something new.

Only when the night drags on,
Do we close our weary eyes too,
Because otherwise the Sandman sprinkles sand in.
Only when the little bird's song
Sounds beautiful and the sun's bright light
Laughs again, then it's enough for today.

But that's a long way off! Many hours!
We have found each other here and today!
Come on people, we can sleep later!
The night is young, and one thing you know:

We are old acquaintances!
Finally everything is fine.
We are old acquaintances!
In the same boat with you.
We are old acquaintances!
Nice to see you again.
We are old acquaintances!
Come, let's create something new.

We are cold officials... (Och Nils)