Paroles et traduction Alte Bekannte - Zur falschen Zeit

Zur falschen Zeit

In der U-Bahn stehst du, völlig eingeklemmt
Neben dem Typen mit dem wirklich restlos durchgeschwitzen Hemd
Dieser Duft ist unbeschreiblich und du merkst verdutzt
Nicht das Deo hat versagt er hat erst gar keins benutzt

Es ist so unerträglich voll, du kannst einfach nicht weg
Aber Luftanhalten hat nun wirklich auch keinen Zweck
Denn in der Bahn ist es mittlerweile fünfundvierzig Grad
Und durch ne Baustelle verzögert sich die Weiterfahrt

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Du spazierst ganz fröhlich durch die Nachbarschaft
Denn du hast heute frei und deshalb geht's dir fabelhaft
Plötzlich kommst du an dem Haus von einem guten Freund vorbei
Du denkst spontan, "Dem sag ich gerade mal hi" (Hallöchen)

Dein Kumpel macht die Tür auf und scharrt schon mit den Hufen
Er sagt: "Das ist ja prima, du kommst immer wie gerufen"
Das ist eine Eigenschaft, die ich so an dir mag
Du weißt ja heut' ist mein großer Umzugstag!

Und dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort
Dafür gibt es ein wunderschönes Wort
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort

Ja, was für ein gebrauchter Tag
Erst hatte ich die falschen Schlüssel für den falschen Ford
Dann war ich mit Jeremy Nascar zur falschen Zeit am falschen Ort
In der Videothek hatten sie nur "Der kleine Nord"
Und jetzt auch noch dieser komische Akord

Jetzt liegst du im Bett, wo's so gemütlich ist
Mit der Frau, von der du mehr als nur komplett begeistert bist
Ihr zwei habt eine rundherum geniale Zeit
Und das Beste ist, dass ihr lange noch nicht müde seid

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Weil du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz
Und endlich gilt für dich mal dieser Satz
Du bist zur rechten Zeit am rechten Platz

Не в то время

Ты стоишь в метро, в полной давке,
Рядом с типом в абсолютно мокрой рубашке.
Этот аромат неописуем, и ты с изумлением понимаешь,
Что дело не в том, что дезодорант не справился, он его вообще не использовал.

Здесь так невыносимо много людей, что ты просто не можешь уйти,
Но и задерживать дыхание тоже бесполезно,
Потому что в вагоне уже сорок пять градусов,
А из-за дорожных работ поезд еще и опаздывает.

И для этого есть замечательное слово -
Ты не в то время не в том месте.
Для этого есть замечательное слово -
Ты не в то время не в том месте.

Ты радостно прогуливаешься по району,
Потому что у тебя сегодня выходной, и поэтому ты в прекрасном настроении.
Вдруг ты проходишь мимо дома своего хорошего друга
И спонтанно думаешь: "А не зайти ли мне поздороваться?" (Привет!)

Твой друг открывает дверь и уже готов бежать,
Он говорит: "Как здорово, что ты пришел, как раз вовремя!"
Это то, что мне в тебе нравится,
Ты же знаешь, сегодня мой большой день переезда!

И для этого есть замечательное слово -
Ты не в то время не в том месте.
Для этого есть замечательное слово -
Ты не в то время не в том месте.

Да, вот такой вот неудачный денёк.
Сначала у меня оказались не те ключи не от того Форда,
Потом я с Джереми Наскаром был не в то время не в том месте,
В видеопрокате был только "Маленький Север",
А теперь еще и этот странный аккорд.

Теперь ты лежишь в постели, где так уютно,
С девушкой, от которой ты просто без ума.
У вас двоих всё просто замечательно,
И самое приятное, что вы еще долго не будете спать.

И наконец-то к тебе подходит эта фраза,
Потому что ты в нужное время в нужном месте.
И наконец-то к тебе подходит эта фраза,
Ты в нужное время в нужном месте.

И наконец-то к тебе подходит эта фраза,
Ты в нужное время в нужном месте.
И наконец-то к тебе подходит эта фраза,
Ты в нужное время в нужном месте.