Paroles et traduction Altemar Dutra E Nelson Goncalves & Nelson Gonçalves - Modinha

Modinha

Olho a rosa na janela
Sonho um sonho pequenino
Se eu pudesse ser menino
Eu roubava essa rosa

E ofertava todo prosa
À primeira namorada
E nesse pouco ou quase nada
Eu dizia: O meu amor, o meu amor...

Olho o sol findando lento
Sonho um sonho de adulto
Minha voz, na voz do vento
Indo em busca, do teu vulto

E o meu verso em pedaços
Só querendo o teu perdão
Eu me perco nos teus braços
E me encontro na canção

Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor
Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor

Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor
Ai, amor, eu vou morrer
Buscando (buscando) o teu amor

Modinha

See the rose in the window
I dream a tiny dream
If I could be but a lad
I would steal that rose

And offer it all in rhyme
To my first love
And in this little or almost nothing
I would say: My love, my love...

I watch the sun setting slowly
I dream an adult dream
My voice, in the voice of the wind
Going in search of your figure

And my verse in pieces
Just wanting your forgiveness
I lose myself in your arms
And find myself in the song

Oh, love, I'm going to die
Searching for your love
Oh, love, I'm going to die
Searching for your love

Oh, love, I'm going to die
Searching for your love
Oh, love, I'm going to die
Searching (searching) for your love