Paroles et traduction Altemar Dutra E Nelson Goncalves & Nelson Gonçalves - Modinha

Modinha

Olho a rosa na janela
Sonho um sonho pequenino
Se eu pudesse ser menino
Eu roubava essa rosa

E ofertava todo prosa
À primeira namorada
E nesse pouco ou quase nada
Eu dizia: O meu amor, o meu amor...

Olho o sol findando lento
Sonho um sonho de adulto
Minha voz, na voz do vento
Indo em busca, do teu vulto

E o meu verso em pedaços
Só querendo o teu perdão
Eu me perco nos teus braços
E me encontro na canção

Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor
Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor

Ai, amor, eu vou morrer
Buscando o teu amor
Ai, amor, eu vou morrer
Buscando (buscando) o teu amor

Серенада

Смотрю на розу в окне,
Снится мне маленький сон.
Будь я мальчишкой сейчас,
Украл бы эту розу.

И подарил бы, любя,
Первой любви своей нежной,
И в этом жесте безбрежном
Сказал бы я: любовь моя, любовь моя...

Смотрю, как солнце садится,
Снится мне сон уже взрослый.
Голос мой, гонимый ветром,
Ищет в ночи образ твой.

И стих мой, разбитый на части,
Ищет лишь твоего прощения.
Я теряюсь в твоих объятьях,
И нахожу себя в этой песне.

Ах, любовь моя, я умру,
Все ища твоей любви.
Ах, любовь моя, я умру,
Все ища твоей любви.

Ах, любовь моя, я умру,
Все ища твоей любви.
Ах, любовь моя, я умру,
Все ища (ища) твоей любви.