Paroles et traduction Altemar Dutra - A Pretendida

A Pretendida

Reclamas que te faltam meus carinhos
E dizes que não sou como antes fui
E que meus beijos já não apagam teus desejos
Até me culpas que eu tenho mais alguém

Reclamas, te compreendo e me conformo
Mas não me culpes porque nunca te enganei
Foste deixando no abandono o nosso ninho
A culpa é tua não fui eu que fracassei

Queres deixar-me, eu não posso mais prender-te
Segue o destino, a liberdade eu te dou
Pelo caminho serás sempre a pretendida
E nessa queda sentirás imensa dor

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão

Quieres dejarme, ya no puedo detenerte
Sigue tú vida, ya te doy la libertad
Por el camino te dirán la pretendida
Y en las caídas tu orgullo morirá

Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo
Eu te desejo muita sorte sem rancor
E se um dia bateres em minha porta
Podes entrar, eu te darei o meu perdão (Mi perdón)

The Pretender

You complain that I am cold to you
And say that I am not the same as I was before
And that my kisses no longer quench your desires
You even accuse me of having someone else

You complain, I understand and I put up with it
But don't blame me because I never lied to you
You were neglecting our nest
It's your fault, not mine, that I failed

You want to leave me, I can't hold you back
Follow your destiny, I give you your freedom
You will always be the pretender
And in that fall, your pride will die

You want to leave me, I will suffer because I love you
I wish you the best, without rancor
And if one day, you come knocking at my door
You can come in, I will forgive you

You want to leave me, I can't stop you
Follow your life, I give you your freedom
They will call you the pretender
And in the falls, your pride will die

You want to leave me, I will suffer because I love you
I wish you the best, without rancor
And if one day, you knock at my door
You can come in, I will forgive you (my forgiveness)