Paroles et traduction Altemar Dutra - A Senhora e o Vagabundo

A Senhora e o Vagabundo

Senhora,
Eu sei que não se lembra mais de mim,
Senhora,
Escute, seu passado já esqueceu,
Eu sou aquele que encontrou, você chorando,
Desesperada, pelas ruas, mendigando,
A mão amiga, com ternura eu lhe dei,
E no meu quarto, com carinho à cuidei.

Senhora,
Recorda, que um vestido lhe comprei,
Senhora,
Lhe dei a flor, que de um jardim roubei,
Vi em seus olhos o pranto do agradecimento,
O seu amor, foi o melhor nesse momento,
Porém o mundo em suas voltas, me enganou,
E para sempre o seu carinho, me roubou.

Senhora,
Estou feliz porque a encontrei,
Senhora,
A sua nova vida, não perturbarei,
Você conhece a solidão e o sofrimento,
Estou com sede, tenho frio, ajude-me,
Se estou chorando, é a maneira que agradeço,
Ninguém compreende um vagabundo, como eu,
Que Deus lhe pague, iluminando o seu caminho,
Adeus senhora, eu jamais a esquecerei.

Que Deus lhe pague, iluminando o seu caminho,
Adeus senhora, eu jamais a esquecerei.

The Lady and the Tramp

My Lady,
I know you don't remember me anymore,
My Lady,
Listen, you forgot your past,
I am the one who found you crying,
Despairing, begging in the streets,
I gave you a helping hand with tenderness,
And I looked after you with love in my room.

My Lady,
Remember, I bought you a dress,
My Lady,
I gave you a flower, which I stole from a garden,
I saw the tears of gratitude in your eyes,
Your love was the best in that moment,
But the world around you deceived me,
And it stole your love from me forever.

My Lady,
I am happy because I found you,
My Lady,
I will not disturb your new life,
You know loneliness and suffering,
I am thirsty, I am cold, help me,
If I am crying, it is the way I thank you,
No one understands a tramp like me,
May God reward you, illuminating your path,
Farewell, my Lady, I will never forget you.

May God reward you, illuminating your path,
Farewell, my Lady, I will never forget you.