Paroles et traduction Altemar Dutra - Aqueles Olhos Verdes (Aquellos Ojos Verdes)

Aqueles Olhos Verdes (Aquellos Ojos Verdes)

Aquellos olhos verdes
Translúcidos, serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar

Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar

Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh'alma
Encheram-na de dor

Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristezas
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré

Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristezas
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aqueles olhos verdes

Those Green Eyes (Aquellos Ojos Verdes)

Those green eyes
Translucent, serene
Like two lovely
Pieces of moonlight

But they have the allure
Of the deep ocean
And they bring all the deception
Of the storms at sea

Those green eyes
That inspire such calm
Entered my soul
And filled it with pain

Those sad eyes
Have brought me sadness
Leaving me with the rawness
Of such an unhappy love

Those green eyes
Serene as a lake
In whose still waters
One day I looked

Those sad eyes
Have brought me sadness
Leaving me with the rawness
Of such an unhappy love

Those green eyes