Paroles et traduction Altemar Dutra - Aqueles Olhos Verdes (Aquellos Ojos Verdes)

Aqueles Olhos Verdes (Aquellos Ojos Verdes)

Aquellos olhos verdes
Translúcidos, serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar

Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar

Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh'alma
Encheram-na de dor

Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristezas
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré

Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristezas
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aqueles olhos verdes

Эти Зелёные Глаза (Aquellos Ojos Verdes)

Эти зелёные глаза,
Прозрачные, безмятежные,
Подобны двум спокойным
Осколкам лунного света.

Но в них таится мираж
Океанской глубины,
И весь обман таится в них,
Что несут штормы морские.

Эти зелёные глаза,
Что внушали столько спокойствия,
В мою душу проникли,
Наполнив её болью.

Эти печальные глаза
Заразили меня грустью,
Оставив мне лишь горечь
От такой несчастной любви.

Эти зелёные глаза
Безмятежны, как озеро,
В спокойных водах которого
Однажды я увидел своё отражение.

Эти печальные глаза
Заразили меня грустью,
Оставив мне лишь горечь
От такой несчастной любви.

Эти зелёные глаза.