Paroles et traduction Altemar Dutra - Bandolins

Bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Acordeons

As if we were a pair that in this sad waltz
Would develop to the sound of the accordions
And how not and why not say
That the world would breathe more if she squeezed like this?

Her lap as if it wasn't a time
When it would be improper to dance like this
She insisted and faced the world
Twirling to the sound of the accordions

As if we were a pair, her body illuminated the sad waltz
And the night went on like this
And like a pair the wind and the dawn illuminated
The fairy of my tavern

Waltzing like a child waltzes
That enters the circle, the night is at its end
She waltzes alone in the dawn
Believing herself loved to the sound of the accordions

As if we were a pair that in this sad waltz
Would develop to the sound of the accordions
And how not and why not say
That the world would breathe more if she squeezed like this?

Her lap as if it wasn't a time
When it would be improper to dance like this
She insisted and faced the world
Twirling to the sound of the accordions

As if we were a pair, her body illuminated the sad waltz
And the night went on like this
And like a pair the wind and the dawn illuminated
The fairy of my tavern

Waltzing like a child waltzes
That enters the circle, the night is at its end
She waltzes alone in the dawn
Believing herself loved to the sound of the accordions

As if we were a pair that in this sad waltz
Would develop to the sound of the accordions
And how not and why not say
That the world would breathe more if she squeezed like this?

Her lap as if it wasn't a time
When it would be improper to dance like this
She insisted and faced the world
Twirling to the sound of the accordions

As if we were a pair, her body illuminated the sad waltz
And the night went on like this
And like a pair the wind and the dawn illuminated
The fairy of my tavern

Waltzing like a child waltzes
That enters the circle, the night is at its end
She waltzes alone in the dawn
Believing herself loved to the sound of the accordions