Paroles et traduction Altemar Dutra - Bandolins

Bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Como fosse um par que nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos bandolins
E como não e por que não dizer
Que o mundo respirava mais se ela apertava assim?

Seu colo como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos bandolins

Como fosse um par, seu corpo a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim
E como um par o vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda, a noite tá no fim
Ela valsando só na madrugada
Se julgando amada ao som dos bandolins

Bandolins

Comme si nous étions un couple dans cette valse triste
Qui se déroule au son des bandolins
Et comme je ne peux pas et pourquoi ne pas le dire
Que le monde respirait plus fort quand tu serrais ainsi ?

Ton corps, comme si ce n'était pas le temps
Où il était déjà déplacé de danser comme ça
Tu as insisté et affronté le monde
En tournant au son des bandolins

Comme si nous étions un couple, ton corps illuminait la valse triste
Et la nuit avançait ainsi
Et comme un couple, le vent et l'aube illuminaient
La fée de mon bistrot

Tu valsais comme une valse d'enfant
Qui entre dans la ronde, la nuit est finie
Tu valsais seule à l'aube
Te croyant aimée au son des bandolins

Comme si nous étions un couple dans cette valse triste
Qui se déroule au son des bandolins
Et comme je ne peux pas et pourquoi ne pas le dire
Que le monde respirait plus fort quand tu serrais ainsi ?

Ton corps, comme si ce n'était pas le temps
Où il était déjà déplacé de danser comme ça
Tu as insisté et affronté le monde
En tournant au son des bandolins

Comme si nous étions un couple, ton corps illuminait la valse triste
Et la nuit avançait ainsi
Et comme un couple, le vent et l'aube illuminaient
La fée de mon bistrot

Tu valsais comme une valse d'enfant
Qui entre dans la ronde, la nuit est finie
Tu valsais seule à l'aube
Te croyant aimée au son des bandolins

Comme si nous étions un couple dans cette valse triste
Qui se déroule au son des bandolins
Et comme je ne peux pas et pourquoi ne pas le dire
Que le monde respirait plus fort quand tu serrais ainsi ?

Ton corps, comme si ce n'était pas le temps
Où il était déjà déplacé de danser comme ça
Tu as insisté et affronté le monde
En tournant au son des bandolins

Comme si nous étions un couple, ton corps illuminait la valse triste
Et la nuit avançait ainsi
Et comme un couple, le vent et l'aube illuminaient
La fée de mon bistrot

Tu valsais comme une valse d'enfant
Qui entre dans la ronde, la nuit est finie
Tu valsais seule à l'aube
Te croyant aimée au son des bandolins