Paroles et traduction Altemar Dutra - Brigas

Brigas

Mas a música com que eu gostaria
De ser lembrado daqui 30, 60 ou 100 anos
É Brigas

Veja só que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Trocar de bem no fim

Para que maltratarmos o amor
Um amor não se maltrata não
Para que se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Fights

But the music with which I would like
To be remembered in 30, 60 or 100 years
Is Fights

Look how foolish we both are
To fight so much
If afterwards we are going to smile
End up making up

Why mistreat love
A love is not to be mistreated
Why if that's what these people want
To see our separation

I fight, you fight too
Over such trivial things
And love at times like these
Dies a little more

And when it dies, that's when you see
That it was me and you who died
Because without love, we are alone
We die

And when it dies, that's when you see
That it was me and you who died
Because without love, we are alone
We die