Paroles et traduction Altemar Dutra - Jura-me

Jura-me

Todos dizem ser mentira que te quero
Que jamais me haviam visto apaixonado
Eu te juro que eu mesmo não entendo
A razão do meu viver desesperado
Quando estou perto de ti estou contente
Eu queria que de nada tu lembrasses
Tenho ciúme até do pensamento
Que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Que hás de ter no pensamento
A lembrança do momento
Em que eu te conheci
Olha-me
Com o teu olhar profundo
Que é a coisa deste mundo
Mais bonita que eu já vi
Beija-me
Com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado
Desde o dia em que nasci
Ama-me
Com fervor e com loucura
Saberás da amargura
Que estou sofrendo por ti.

Swear To Me

Everyone says it's a lie that I love you
They've never seen me in love ever
I swear to you that I don't understand it myself
The reason for my desperate life
When I'm near you I'm happy
I wish you didn't remember anything
I'm jealous even of the thought
That could remind you of
Another beloved person

That you will have in your thoughts
The memory of the moment
When I met you
Look at me
With your deep gaze
Which is the most beautiful thing in this world
That I have ever seen
Kiss me
With a passionate kiss
Like I have never been kissed
Since the day I was born
Love me
With passion and madness
You shall know the bitterness
That I'm suffering for you.