Paroles et traduction Altemar Dutra - Jura-me

Jura-me

Todos dizem ser mentira que te quero
Que jamais me haviam visto apaixonado
Eu te juro que eu mesmo não entendo
A razão do meu viver desesperado
Quando estou perto de ti estou contente
Eu queria que de nada tu lembrasses
Tenho ciúme até do pensamento
Que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Que hás de ter no pensamento
A lembrança do momento
Em que eu te conheci
Olha-me
Com o teu olhar profundo
Que é a coisa deste mundo
Mais bonita que eu já vi
Beija-me
Com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado
Desde o dia em que nasci
Ama-me
Com fervor e com loucura
Saberás da amargura
Que estou sofrendo por ti.

Jure-moi

Tout le monde dit que c'est un mensonge que je t'aime
Que jamais ils ne m'avaient vu amoureux
Je te jure que je ne comprends pas moi-même
La raison de ma vie désespérée
Quand je suis près de toi, je suis content
Je voudrais que tu ne te souviennes de rien
Je suis jaloux même de la pensée
Qui peut te rappeler
Une autre personne aimée

Que tu dois avoir dans tes pensées
Le souvenir du moment
Où je t'ai rencontré
Regarde-moi
Avec ton regard profond
Qui est la chose de ce monde
La plus belle que j'ai jamais vue
Embrasse-moi
Avec un baiser passionné
Comme je n'ai jamais été embrassé
Depuis le jour de ma naissance
Aime-moi
Avec ferveur et avec folie
Tu sauras l'amertume
Que je souffre pour toi.