Paroles et traduction Altemar Dutra - Jura-me

Jura-me

Todos dizem ser mentira que te quero
Que jamais me haviam visto apaixonado
Eu te juro que eu mesmo não entendo
A razão do meu viver desesperado
Quando estou perto de ti estou contente
Eu queria que de nada tu lembrasses
Tenho ciúme até do pensamento
Que possa recordar-te
Outra pessoa amada

Que hás de ter no pensamento
A lembrança do momento
Em que eu te conheci
Olha-me
Com o teu olhar profundo
Que é a coisa deste mundo
Mais bonita que eu já vi
Beija-me
Com um beijo apaixonado
Como nunca fui beijado
Desde o dia em que nasci
Ama-me
Com fervor e com loucura
Saberás da amargura
Que estou sofrendo por ti.

Поклянись мне

Все говорят, что это ложь, что я люблю тебя,
Что никогда не видели меня влюбленным.
Клянусь тебе, что я сам не понимаю
Причину моей отчаянной жизни.
Когда я рядом с тобой, я счастлив.
Я хотел бы, чтобы ты ни о чем не вспоминала.
Я ревную даже к мыслям,
Которые могут напомнить тебе
О другом любимом человеке.

Что ты должна помнить,
Так это момент,
Когда я встретил тебя.
Посмотри на меня
Своим глубоким взглядом,
Который является самой красивой вещью в мире,
Что я когда-либо видел.
Поцелуй меня
Страстным поцелуем,
Как меня еще никогда не целовали
С того дня, как я родился.
Люби меня
Со страстью и безумием,
И ты узнаешь горечь,
Которую я испытываю из-за тебя.