Outra Vez - Altemar Dutra traduction en allemand

Outra Vez

Você foi o maior dos meus casos
De todos os abraços o que eu nunca esqueci
Você foi dos amores que eu tive
O mais complicado e o mais simples pra mim

Você foi o melhor dos meus erros
A mais estranha história que alguém já escreveu
E é por estas e outras que a minha saudade
Faz lembrar de tudo outra vez

Você foi a mentira sincera
Brincadeira mais séria que me aconteceu
Você foi o caso mais antigo
O amor mais amigo que me apareceu

Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim
Outra vez

Esqueci de tentar te esquecer
Resolvi te querer por querer
Decidi te lembrar quantas vezes
Eu tenha vontade sem nada perder

Você foi toda a felicidade
Você foi a maldade que só me fez bem
Você foi o melhor dos meus planos
E o maior dos enganos que eu pude fazer

Das lembranças que eu trago na vida
Você é a saudade que eu gosto de ter
Só assim sinto você bem perto de mim
Outra vez

Noch Einmal

Du warst meine größte Affäre,
Von allen Umarmungen jene, die ich nie vergaß.
Du warst eine der Lieben, die ich hatte,
Die komplizierteste und die einfachste für mich.

Du warst der beste meiner Fehler,
Die seltsamste Geschichte, die je jemand schrieb.
Und aus diesen und anderen Gründen lässt meine Sehnsucht
mich an alles wieder erinnern.

Du warst die ehrliche Lüge,
Das ernsteste Spiel, das mir je passierte.
Du warst die älteste Affäre,
Die freundschaftlichste Liebe, die mir erschien.

Von den Erinnerungen, die ich im Leben trage,
bist du die Sehnsucht, die ich gerne habe.
Nur so fühle ich dich ganz nah bei mir,
noch einmal.

Ich vergaß zu versuchen, dich zu vergessen,
entschloss mich, dich einfach so zu wollen,
beschloss, mich an dich zu erinnern, so oft
ich Lust dazu habe, ohne etwas zu verlieren.

Du warst das ganze Glück,
Du warst die Bosheit, die mir nur guttat.
Du warst der beste meiner Pläne
und der größte Irrtum, den ich begehen konnte.

Von den Erinnerungen, die ich im Leben trage,
bist du die Sehnsucht, die ich gerne habe.
Nur so fühle ich dich ganz nah bei mir,
noch einmal.