Paroles et traduction Altemar Dutra - Quem Há De Dizer

Quem Há De Dizer

Quem há de dizer
Que quem você está vendo
Naquela mesa bebendo
É o meu querido amor
Repare bem que toda vez que ela fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz de um refletor
O cabaré se inflama
Quando ela dança
E com a mesma esperança
Todos lhe põem o olhar
E eu, o dono,
Aqui no meu abandono
Espero louco de sono
O cabaré terminar

Rapaz! Leve essa mulher consigo
Disse uma vez um amigo
Quando nos viu conversar
Vocês se amam
E o amor deve ser sagrado
E o resto deixa de lado
Vá construir o teu lar
Palavra! Quase aceitei o conselho
O mundo, esse grande espelho
Que me fez pensar assim
Ela nasceu com o destino da lua
Pra todos que andam na rua
Não vai viver só pra mim

Who Are You To Say

Who are you to say
That the one you're watching
Drinking at that table
Is my beloved lover
Notice how every time she speaks
She lights up the room
More than a spotlight
The cabaret lights up
When she dances
And with the same hope
Everyone looks at her
And I, the owner,
Here in my loneliness
Wait crazy with sleep
For the cabaret to end

Boy! Take that woman with you
A friend once said
When he saw us talking
You love each other
And love must be sacred
And leave the rest aside
Go build your home
Word! I almost accepted the advice
The world, that great mirror
That made me think that way
She was born with the destiny of the moon
For everyone who walks the street
She's not going to live just for me