Paroles et traduction Altemar Dutra - Serra Da Boa Esperança
Serra
da
Boa
Esperança,
Boa
Esperança
Mountain
Range,
Esperança
que
encerra
Hope
that
endures
No
coração
do
Brasil
In
Brazil's
heart
Um
punhado
de
terra
A
handful
of
earth
No
coração
de
quem
vai,
In
the
heart
of
the
one
who
goes,
No
coração
de
que
vem,
In
the
heart
of
the
one
who
comes,
Serra
da
Boa
Esperança,
Boa
Esperança
Mountain
Range,
Meu
último
bem
My
dearest
love
Parto
levando
saudades,
I
leave
carrying
longing,
Saudades
deixando,
Longing
I
leave
behind,
Murchas,
caídas
na
serra,
Faded,
fallen
on
the
mountain
range,
Bem
perto
de
Deus
Very
close
to
God
Oh,
minha
serra,
Oh,
my
mountain
range,
Eis
a
hora
do
adeus
Behold,
the
hour
of
farewell
Vou-me
enbora
I'm
leaving
Deixo
a
luz
do
olhar
I
leave
the
light
of
my
gaze
No
teu
luar
In
your
moonlight
Adeus!
Farewell!
Levo
na
minha
cantiga
I
carry
in
my
song
A
imagem
da
serra
The
image
of
the
mountain
range
Sei
que
Jesus
não
castiga
I
know
that
Jesus
does
not
chastise
Um
poeta
que
erra
A
poet
who
errs
Nós,
os
poetas,
erramos
We
poets,
we
err
Porque
rimamos,
também
Because
we
rhyme,
too
Os
nossos
olhos
nos
olhos
Our
eyes
in
the
eyes
De
alguém
que
não
vem
Of
someone
who
is
absent
Serra
da
Boa
Esperança,
Boa
Esperança
Mountain
Range,
Não
tenhas
receio,
Do
not
tremble,
Hei
de
guardar
tua
imagem
I
shall
guard
your
image
Com
a
graça
de
Deus!
With
God's
grace!
Oh,
minha
serra,
Oh,
my
mountain
range,
Eis
a
hora
do
adeus,
Behold,
the
hour
of
farewell,
Vou-me
embora
I'm
leaving
Deixo
a
luz
do
olhar
I
leave
the
light
of
my
gaze
No
teu
olhar
In
your
gaze
Adeus!
Farewell!
Évaluez la traduction
1
A Distância
2 Sinceridad
3 As Folhas Verdes do Verão
4 Sonho Impóssível (The Quest - The Impóssible Dream)
5 La Paloma
6 Cantiga de Quem Está Só
7 O Trovador
8 Serra Da Boa Esperança
9 Rosa De Maio
10 Estão Voltando as Flores / Bandeira Branca
11 A Pretendida
12 Jura-Me (Jurame)
13 Casinha Branca
14 Negue
15 Somos Iguais
16 Sol De Primavera
17 Ponto De Interrogação
18 Um Jeito Estúpido De Te Amar
19 Alma
20 Bandolins
21 As Rosas Não Falam
22 Eu Nunca Mais Vou Te Esquecer
23 Regalame Esta Noche/Acercate Mas
24 Foi Deus Quem Fez Você
25 Olinda, Cidade Eterna
26 As Vitrines
27 Serenata do Adeus
28 Senhora
29 Minha Ilha Azul
30 Rosário De Esperança
31 Porto Solidão
32 A Partida
33 Estranho Amor
34 Cabecinha no Ombro
35 La Barca / Amor
36 Tudo de Mim
37 Balada Triste
38 Oferenda
39 Carinhoso
40 Modinha
41 Risque
42 Gente Humilde
43 Abandono
44 Neste Mesmo Lugar / Por Causa De Você
45 Sentimental Demais
46 Creio Em Ti (I Believe)
47 Que Queres Tu de Mim
48 Os Olhinhos Do Menino
49 Prece
50 Nossos Momentos
51 Meu Velho (Mi Viejo)
52 Brigas
53 Copacabana
54 Não Se Esqueça De Mim
55 Manias
56 Número Um
57 Franqueza
58 Outra Vez
59 Malandrinha
2 Sinceridad
3 As Folhas Verdes do Verão
4 Sonho Impóssível (The Quest - The Impóssible Dream)
5 La Paloma
6 Cantiga de Quem Está Só
7 O Trovador
8 Serra Da Boa Esperança
9 Rosa De Maio
10 Estão Voltando as Flores / Bandeira Branca
11 A Pretendida
12 Jura-Me (Jurame)
13 Casinha Branca
14 Negue
15 Somos Iguais
16 Sol De Primavera
17 Ponto De Interrogação
18 Um Jeito Estúpido De Te Amar
19 Alma
20 Bandolins
21 As Rosas Não Falam
22 Eu Nunca Mais Vou Te Esquecer
23 Regalame Esta Noche/Acercate Mas
24 Foi Deus Quem Fez Você
25 Olinda, Cidade Eterna
26 As Vitrines
27 Serenata do Adeus
28 Senhora
29 Minha Ilha Azul
30 Rosário De Esperança
31 Porto Solidão
32 A Partida
33 Estranho Amor
34 Cabecinha no Ombro
35 La Barca / Amor
36 Tudo de Mim
37 Balada Triste
38 Oferenda
39 Carinhoso
40 Modinha
41 Risque
42 Gente Humilde
43 Abandono
44 Neste Mesmo Lugar / Por Causa De Você
45 Sentimental Demais
46 Creio Em Ti (I Believe)
47 Que Queres Tu de Mim
48 Os Olhinhos Do Menino
49 Prece
50 Nossos Momentos
51 Meu Velho (Mi Viejo)
52 Brigas
53 Copacabana
54 Não Se Esqueça De Mim
55 Manias
56 Número Um
57 Franqueza
58 Outra Vez
59 Malandrinha
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.