Paroles et traduction Altemar Dutra - Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una Vez / Quiero Decirte Que Te Extraño

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más
En mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Para decirte que te extraño siempre
Y a veces más, tal vez porqué es domingo
Lo mira el sol, como si fuese ajeno
El sol de todos ya no está conmigo

Quiero decirte que en alguna esquina
A veces pienso para donde ir
Y que todas las calles dan lo mismo
Si uno vive el trabajo de vivir

Quiero decirte que no quedan sitios
Donde no haya estado alguna vez
Y que a los sitios en donde estuvimos
Ya nunca más yo no quiero volver

Quiero decirte aunque ya no esto oyes
Que te extraño siempre y a veces más
Tal vez porqué de pronto si sonrío
En medio de la noche los amigos
Siento que te he perdido una vez más

Только один раз / Хочу сказать тебе, что скучаю

Только один раз
Я любил в жизни,
Только один раз
И больше никогда.

Один лишь раз
В моём саду
Сияла надежда,
Надежда, освещающая путь
Моего одиночества.

Лишь один раз
Отдаётся душа
Со сладкой и полной
Покорностью.

И когда это чудо свершается,
Чудо любви,
Праздничные колокола
Поют в сердце.

Хочу сказать тебе, что я скучаю по тебе всегда,
А иногда еще сильнее, возможно, потому что воскресенье.
Солнце смотрит на него, словно чужое,
Солнце для всех, но оно больше не со мной.

Хочу сказать тебе, что на каком-нибудь углу
Я иногда думаю, куда идти,
И что все улицы ведут к одному,
Если живёшь трудом жизни.

Хочу сказать тебе, что не осталось мест,
Где бы я ни был когда-либо,
И что в те места, где мы были,
Я больше никогда не хочу возвращаться.

Хочу сказать тебе, хоть ты этого уже не слышишь,
Что я скучаю по тебе всегда, а иногда еще сильнее,
Возможно, потому что вдруг, если я улыбаюсь
Среди ночи с друзьями,
Я чувствую, что потерял тебя ещё раз.