Paroles et traduction Altemar Dutra - Sonhos Iguais

Sonhos Iguais

Sonhar
Mais um sonho impossível
Lutar
Quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar
Quando a regra é vender
Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão

Voar num limite provável
Tocar o inacessível chão
É minha lei
É minha questão
Virar este mundo
Cravar este chão
Não me importa saber
Se é terrível demais
Quantas guerras terei que vencer
Por pouco de paz
E, amanhã
Este chão que eu beijei
For meu leito e perdão
Vou saber que valeu
Delirar e morrer de paixão
E, assim,
Seja lá como for
Vai ter fim
A infinita aflição
E o mundo vai ver
Uma flor
Brotar
Do impossível chão

The Same Dreams

To dream
Another impossible dream
To fight
When giving up is easy
To overcome the invincible foe
To deny
When selling out is the rule
To endure relentless torture
To break out of the impossible prison

To soar within a possible limit
To touch the unreachable ground
It's my law
It's my question
To turn this world around
To stand firm on this ground
I don't care to know
If it's too terrible
How many wars I'll have to win
For a little bit of peace
And, tomorrow
This ground that I kissed
Will be my bed and forgiveness
I'll know it was worth it
To rave and die of passion
And so
Be it as it may
It will end
The endless distress
And the world will see
A flower
Bloom
From the impossible ground