Paroles et traduction Altemar Dutra - Sonhos Iguais

Sonhos Iguais

Sonhar
Mais um sonho impossível
Lutar
Quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar
Quando a regra é vender
Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão

Voar num limite provável
Tocar o inacessível chão
É minha lei
É minha questão
Virar este mundo
Cravar este chão
Não me importa saber
Se é terrível demais
Quantas guerras terei que vencer
Por pouco de paz
E, amanhã
Este chão que eu beijei
For meu leito e perdão
Vou saber que valeu
Delirar e morrer de paixão
E, assim,
Seja lá como for
Vai ter fim
A infinita aflição
E o mundo vai ver
Uma flor
Brotar
Do impossível chão

Одинаковые мечты

Мечтать,
мечтать о невозможном,
бороться,
когда так легко сдаться.
Победить непобедимого врага,
отрицать,
когда все вокруг продается.
Терпеть нескончаемую пытку,
вырваться из немыслимой тюрьмы.

Взлететь к едва достижимой границе,
коснуться недосягаемой земли.
Это мой закон,
это мой вопрос.
Перевернуть этот мир,
пронзить эту землю.
Мне все равно,
насколько это ужасно,
сколько войн мне придется выиграть
ради капли покоя.
И завтра,
эта земля, которую я целовал,
станет моим ложем и прощением.
Я буду знать, что стоило
бредить и умирать от страсти.
И так,
как бы то ни было,
придет конец
бесконечным мукам.
И мир увидит,
как цветок
прорастет
из бесплодной земли.