Jamais la même - Alter Ego traduction en allemand

Jamais la même

J'avais parfois peur de parler à voix haute
J'étais si nerveuse que j'en perdais les mots
Trop souvent je ne voyais que mes défauts
Mais au fond de moi je n'étais pas comme les autres

Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Je suis que je ne serai plus jamais la même
Je n'aurai plus peur d'affronter mes problèmes
Tout mon passé je le laisserai dérrière
Et plus personne ne pourra me dire quoi faire
Je ne jouerai des jeux
Je fait tout ce que je peux
Même si on essaie de m'arreter

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Plus jamais la même
Je ne serai plus la même
Plus jamais la même
Je ne serai plus la même

Pour le mal et pour le pire
Rien ne pourra me détruire
Toutes les fois où on a essayé
Rien ne pourra jamais m'arreter
Pour le mal et pour le pire
Rien ne peut me retenir
Chaque fois qu'on essaie de me blesser
C'est la guerre que je vais déclarer

Nie mehr dieselbe

Ich hatte manchmal Angst, laut zu sprechen
Ich war so nervös, dass mir die Worte fehlten
Zu oft sah ich nur meine Fehler
Aber tief in mir war ich nicht wie die anderen

Ich werde keine Spiele spielen
Ich tue alles, was ich kann
Auch wenn man versucht, mich aufzuhalten

Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts wird mich zerstören können
All die Male, die man es versucht hat
Nichts wird mich jemals aufhalten können
Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts kann mich zurückhalten
Jedes Mal, wenn man versucht, mich zu verletzen
Werde ich den Krieg erklären

Ich weiß, dass ich nie mehr dieselbe sein werde
Ich werde keine Angst mehr haben, mich meinen Problemen zu stellen
Meine ganze Vergangenheit werde ich hinter mir lassen
Und niemand wird mir mehr sagen können, was ich tun soll
Ich werde keine Spiele spielen
Ich tue alles, was ich kann
Auch wenn man versucht, mich aufzuhalten

Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts wird mich zerstören können
All die Male, die man es versucht hat
Nichts wird mich jemals aufhalten können
Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts kann mich zurückhalten
Jedes Mal, wenn man versucht, mich zu verletzen
Werde ich den Krieg erklären

Nie mehr dieselbe
Ich werde nicht mehr dieselbe sein
Nie mehr dieselbe
Ich werde nicht mehr dieselbe sein

Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts wird mich zerstören können
All die Male, die man es versucht hat
Nichts wird mich jemals aufhalten können
Im Bösen wie im Schlimmsten
Nichts kann mich zurückhalten
Jedes Mal, wenn man versucht, mich zu verletzen
Werde ich den Krieg erklären