Paroles et traduction Alter Ego - Entre Mi Piel y la Ropa

Entre Mi Piel y la Ropa

Mi vida transcurre en la misma dirección
Sin prisa, sin pausa, sin cortes de respiración
Ruidos, al otro lado del colchón
Tan solo es el silencio pidiendo perdón

Sabes, casi tan bien como yo
Que no formamos parte de la misma ecuación
Llueve en este oscuro rincón
Donde solo mi reflejo me da conversación

Que se me ha colado el frío entre mi piel y la ropa
Que ya no puedo más contigo ni con mi estúpida boca
Me quité el reloj para ver si se paraban las horas
Déjame irme con la luna a ver si estamos a solas, si estamos a solas

Sin querer, te has vuelto prisionera
Por culpa de las palabras de esta embustera
Sal, echa un vistazo ahí fuera
Que hay mucho mundo lejos de mi pecera

Que se me ha colado el frío entre mi piel y la ropa
Que ya no puedo más contigo ni con mi estúpida boca
Me quité el reloj para ver si se paraban las horas
Déjame irme con la luna a ver si estamos a solas, si estamos a solas

Pienso y no me acuerdo cuántas veces mi recuerdo se ha perdido y congelado en el más frío
Invierno
Y ahora, más muerto que vivo, más loco que cuerdo, va bajando los peldaños al ardiente
Infierno
Que esto ya estaba hablado así que sal de mi cabeza, porque nadie te ha invitado
¿Cómo es que habitando el mismo cuerpo resultamos tan extraños y ni siquiera nos hemos
Tocado?

Que a estas alturas ya no sé ni lo que dice mi boca
No sé ni dónde estoy ni qué hice con mi ropa
Ya no viene la luna en mi busca, dice que no son horas
Hay que tener valor para dejarme conmigo a solas
Hay que tener valor para dejarme conmigo a solas

Between My Skin and My Clothes

My life passes in the same direction
Without haste, without pause, without gasps for air
Noises, on the other side of the mattress
Are only silence begging for forgiveness

You know, almost as well as I do
That we're not part of the same equation
It rains in this dark corner
Where only my reflection gives me conversation

The cold has seeped between my skin and my clothes
I can't take it anymore, neither with you nor with my stupid mouth
I took off my watch to see if the hours would stop
Let me go with the moon to see if we're alone, if we're alone

Without meaning to, you've become a prisoner
Because of the words of this liar
Come out, take a look out there
There's a big world outside my fishbowl

The cold has seeped between my skin and my clothes
I can't take it anymore, neither with you nor with my stupid mouth
I took off my watch to see if the hours would stop
Let me go with the moon to see if we're alone, if we're alone

I think and I can't remember how many times my memory has been lost and frozen in the coldest
Winter
And now, more dead than alive, more crazy than sane, I'm going down the steps to the burning
Hell
Because this was already discussed, so get out of my head, because no one invited you
How is it that inhabiting the same body we're so strange and haven't even
Touched?

At this point I don't even know what my mouth is saying anymore
I don't know where I am or what I did with my clothes
The moon doesn't come looking for me anymore, it says it's not the right time
It takes courage to leave me alone with myself
It takes courage to leave me alone with myself