Paroles et traduction Alter Ego - Maniquís de plástico
Yo
que
miro
a
mi
alrededor
y
no
veo
nada
más
que
descontrol
Moi
qui
regarde
autour
de
moi
et
ne
vois
que
du
chaos
Hoy
todo
tiene
un
profundo
hedor,
ha
perdido
esencia
y
color
Aujourd'hui
tout
a
une
odeur
profonde,
a
perdu
son
essence
et
sa
couleur
Todo
es
estético,
miradas
vacías,
sonrisas
de
plástico
Tout
est
esthétique,
regards
vides,
sourires
en
plastique
Silicona
hasta
en
las
cejas...
Du
silicone
jusqu'aux
sourcils...
Pómulos
rellenos,
cabezas
huecas
Pommettes
rebondies,
têtes
creuses
Un
gesto
totalmente
artificial
sometido
a
cirugía
facial
Un
geste
totalement
artificiel
soumis
à
la
chirurgie
faciale
Y
tú,
creyéndote
más
que
los
demás,
la
soberbia
no
se
puede
operar
Et
toi,
te
croyant
supérieur
aux
autres,
l'arrogance
ne
peut
pas
être
opérée
Todo
es
estético,
miradas
vacías,
sonrisas
de
plástico
Tout
est
esthétique,
regards
vides,
sourires
en
plastique
Silicona
hasta
en
las
cejas...
Du
silicone
jusqu'aux
sourcils...
Pómulos
rellenos,
cabezas
huecas
Pommettes
rebondies,
têtes
creuses
Pídele
a
tu
cirujano
que
te
alegre
el
vivir,
hoy
día
todo
se
arregla
a
golpe
de
bisturí
Demande
à
ton
chirurgien
de
t'égayer
la
vie,
aujourd'hui
tout
se
répare
d'un
coup
de
bistouri
Mírate
al
espejo
y
dime
a
quién
ves
ahí
Regarde-toi
dans
le
miroir
et
dis-moi
qui
tu
vois
là
No
somos
personas,
somos
maniquís,
no
somos
personas
somos
maniquís
On
n'est
pas
des
personnes,
on
est
des
mannequins,
on
n'est
pas
des
personnes
on
est
des
mannequins
Somos
maniquís
de
plástico,
de
plástico
On
est
des
mannequins
en
plastique,
en
plastique
Si
no
eres
atractivo
no
vales
nada
para
esta
puta
sociedad
Si
tu
n'es
pas
attirant,
tu
ne
vaux
rien
pour
cette
putain
de
société
Donde
desechan
la
personalidad
porque
la
imagen
vende
más
Où
l'on
rejette
la
personnalité
parce
que
l'image
vend
plus
Yo
ya
no
sé
si
se
pinchan
Botox
o
si
fuman
crack;
solo
sé
que
están
todos
locos
y
no
me
van
a
Je
ne
sais
plus
s'ils
se
font
injecter
du
Botox
ou
s'ils
fument
du
crack;
je
sais
juste
qu'ils
sont
tous
fous
et
qu'ils
ne
vont
pas
me
Contagiar
Contaminer
No
me
van
a
contagiar
Ils
ne
vont
pas
me
contaminer
Todo
es
estético,
miradas
vacías,
sonrisas
de
plástico
Tout
est
esthétique,
regards
vides,
sourires
en
plastique
Silicona
hasta
en
las
cejas...
Du
silicone
jusqu'aux
sourcils...
Pómulos
rellenos,
cabezas
huecas
Pommettes
rebondies,
têtes
creuses
Pómulos
rellenos,
cabezas
huecas
Pommettes
rebondies,
têtes
creuses
Todo
es
estético
Tout
est
esthétique
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.