Paroles et traduction Alternosfera - Ne Uneste, Ne Desparte

Ne Uneste, Ne Desparte

Dac' aş şti că m-aştepţi sub soare,
Că ne desparte-o noapte ca o mare,
Sub lună aş brăzda un an,
Spre tine-un cer si-un ocean.
Ieri e nascut, sorbit e azi.
De două inimi un necaz.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şi desparte.
In gama vârstei când dăm amorul,
Tu eşti minora, eu sunt majorul.
Ziua eşti tu, noaptea sunt eu,
Sijurul ăsta nu mai vrem.
Ecou de strigăt mi-a rămas
Cusut la inim-al tău glas.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şi desparte.
Dac' aş şti că m-aştepţi sub soare,
Că ne desparte-o noapte ca o mare,
Sub lună aş brăzda un an,
Spre tine-un cer si-un ocean.
Ieri e nascut, sorbit e azi.
De două inimi un necaz.
Eşti tu aproape, eşti tu departe?
Ce ne uneşte ne şï desparte.

United, Yet Divided

If I knew you awaited me out in the sun,
That we are separated by a night, vast as the sea,
Under the moon, I would sail a year,
A sky and an ocean to you.
Yesterday was born, today it is gone.
Two hearts, one sorrow.
Are you close or far away?
That which unites us also divides us.
At the tender age when we offer our love,
You are the minor, I am the adult.
You are the day, I am the night,
We no longer want this distance.
An echo of a cry still lingers,
Stitched to my heart is your voice.
Are you close or far away?
That which unites us also divides us.
If I knew you awaited me out in the sun,
That we are separated by a night, vast as the sea,
Under the moon, I would sail a year,
A sky and an ocean to you.
Yesterday was born, today it is gone.
Two hearts, one sorrow.
Are you close or far away?
That which unites us also divides us.