Paroles et traduction Alther - Given Up

Given Up

Wake in a sweat again
Another day's been laid to waste in my disgrace
Stuck in my head again feels like I'll never leave this place
There's no escape
I'm my own worst enemy

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?!

I don't know what to take
Thought I was focused, but I'm scared
I'm not prepared
I hyperventilate, looking for hope somehow, somewhere
And no one cares
I'm my own worst enemy

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?!

God!
Put me out of my misery!
Put me out of my misery!
Put me out of my-!
Put me out of my fucking misery!

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?!

J'en ai assez

Je me réveille en sueur encore
Une autre journée a été gaspillée dans ma honte
Bloqué dans ma tête encore, j'ai l'impression que je ne quitterai jamais cet endroit
Il n'y a pas d'échappatoire
Je suis mon pire ennemi

J'en ai assez, je suis malade de me sentir
N'y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Enlève tout ça, j'étouffe
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je ne sais pas quoi prendre
Je pensais être concentré, mais j'ai peur
Je ne suis pas préparé
J'hyperventile, cherchant de l'espoir d'une manière ou d'une autre, quelque part
Et personne ne s'en soucie
Je suis mon pire ennemi

J'en ai assez, je suis malade de me sentir
N'y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Enlève tout ça, j'étouffe
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Dieu!
Délivre-moi de ma misère!
Délivre-moi de ma misère!
Délivre-moi de ma-!
Délivre-moi de ma foutue misère!

J'en ai assez, je suis malade de me sentir
N'y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Enlève tout ça, j'étouffe
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?