Kotarayaku II - Altimet traduction en allemand

Kotarayaku II

Kuala Lumpur senyumanmu

Ini kota raya yang sering berkata
Kalau berani ayuh mari cuba saya
Siapa mahu cuba dicabar semua
Si kota terima dengan tangan terbuka

Apa hasratnya bila ditanya
Si kota hanya senyum selamba
Apa kamu mahu semuanya bisa
Jemput ke rumahku sila-sila

Di dalam hatinya banyak rahsia
Banyak kisah benar ramai saksinya
Ada yang gagal, ada yang berjaya
Ada bersahaja, ada capai kerjaya

Ada rezeki yang melimpah ruah
Hingga kurang nasi terlebih kuah
Ada yang sial, ada yang bertuah
Cerita sama hanya watak berubah di Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) ayuh, kita meluncur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) terlanjur tak boleh undur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

Ini kota raya talam dua muka
Katanya madu kau disuap cuka
Selepas dibelai hatimu diluka
Dipijak kepala lepas diberi muka

Kau kan ditelan lantas diludah
Pesta sementara sesal tak sudah
Lampu berkelipan bikin hati buta
Hidup serba laju trafik kura-kura

Bukan main-main tapi tetap selamba
Suasana berubah bila malam melanda
Lihat anak muda yang tak punya
Tujuan berlumba guna kuasa kuda

Jangan salah laku cuba lawan syahdu
Senyala lilin mengejar wap syabu
Ramai yang gagal bila diduga
Tapi masih ramai yang berani cuba di Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) ayuh, kita meluncur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) terlanjur tak boleh undur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

Lihat si penagih di Dataran Merdeka
Menyuntik kasih dalam urat mereka
Lihat si buaya ligat bercereka
Pada si dara untuk menyuap selera

Lihat si dara, oh, itu katanya
Dibelai si tua yang bukan bapanya
Lihat si bapa gandakan usaha
Anaknya empat jadi kerjanya dua

Lihat si remaja santai kaki lima
Tiada harapan, buat apa ada cita
Lihat si pegawai mengemis rasuah
Tinggi sewa rumah jadi ini lumrah

Lihat anak Dato' membesar sendiri
Semua dibeli tapi tak mampu pekerti
Sebelum berjalan pandang kanan kiri
Selamat datang harap pandai bawa diri di Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) ayuh, kita meluncur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) kau yang tak pernah tidur
(Kuala Lumpur) menjaga mimpi yang luntur
(Kuala Lumpur) terlanjur tak boleh undur
(Kuala Lumpur) di kota raya Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur)
Di kota raya Kuala Lumpur
(Kuala Lumpur)

Meine Stadt II

Kuala Lumpur, dein Lächeln

Du bist die Metropole, die oft sagt
Wenn du mutig bist, komm und versuche es mit mir
Jeden, der es wagen will, forderst du heraus
Die Stadt empfängt dich mit offenen Armen

Was ihr Wunsch ist, wenn man sie fragt
Die Stadt lächelt nur lässig
Alles, was du willst, ist möglich
Komm zu mir nach Hause, sei willkommen

In ihrem Herzen sind viele Geheimnisse
Viele wahre Geschichten, viele Zeugen
Manche scheitern, manche sind erfolgreich
Manche leben einfach, manche machen Karriere

Manche haben Reichtum im Überfluss
Bis sie weniger Reis und mehr Soße haben
Manche haben Pech, manche Glück
Die Geschichte ist dieselbe, nur die Charaktere ändern sich in Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) komm, wir gleiten dahin
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) einmal hier, gibt es kein Zurück mehr
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

Du bist eine Metropole mit zwei Gesichtern
Du sagst, es ist Honig, aber gibst mir Essig
Nachdem du mich gestreichelt hast, verletzt du mein Herz
Trittst auf meinen Kopf, nachdem du mir dein Gesicht gezeigt hast

Du wirst verschluckt und dann ausgespuckt
Ein kurzes Fest, endloses Bedauern
Funkelnde Lichter machen das Herz blind
Das Leben ist schnell, der Verkehr wie eine Schildkröte

Es ist kein Spiel, aber du bleibst lässig
Die Atmosphäre ändert sich, wenn die Nacht hereinbricht
Sieh die jungen Leute, die keine
Ziele haben und mit Pferdestärken rasen

Mach keinen Fehler, versuche nicht, die Melancholie zu bekämpfen
Zünde eine Kerze an und jage dem Dampf von Shabu hinterher
Viele scheitern, wenn sie geprüft werden
Aber es gibt immer noch viele, die es wagen, es in Kuala Lumpur zu versuchen

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) komm, wir gleiten dahin
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) einmal hier, gibt es kein Zurück mehr
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

Sieh die Süchtigen am Dataran Merdeka
Sie spritzen sich Liebe in ihre Venen
Sieh die Gauner, die geschickt Geschichten erzählen
Um die jungen Frauen zu verführen

Sieh die junge Frau, oh, das sagt sie
Sie wird von einem alten Mann gestreichelt, der nicht ihr Vater ist
Sieh den Vater, der seine Anstrengungen verdoppelt
Vier Kinder, also arbeitet er doppelt

Sieh die Jugendlichen, die am Straßenrand abhängen
Keine Hoffnung, wozu Ziele haben
Sieh die Beamten, die um Bestechung betteln
Die Miete ist hoch, also ist das normal

Sieh das Kind des Dato', das alleine aufwächst
Alles wird gekauft, aber es gibt keinen Anstand
Bevor du losgehst, schau nach rechts und links
Willkommen, ich hoffe, du weißt, wie man sich in Kuala Lumpur benimmt

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) komm, wir gleiten dahin
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur) du schläfst nie
(Kuala Lumpur) bewachst die verblassenden Träume
(Kuala Lumpur) einmal hier, gibt es kein Zurück mehr
(Kuala Lumpur) in der Metropole Kuala Lumpur

(Kuala Lumpur)
In der Metropole Kuala Lumpur
(Kuala Lumpur)