Paroles et traduction Altimet feat. Zizi Kirana - Pendekar Pena

Pendekar Pena

All I knew about him back then was that he was a dope lyricist and
He loved to freestyle battle
That was like his thing
He challenged every single rapper he met
Do I never have the gust to freestyle battled him?
Phew, thank God

Hamba pendekar pena
Mereka ketika mereka lena
Berdendang kata tapi jarang leka
Teroka seloka seroja sempurna
Ukirkan namaku di gendang telinga
Pahatkan bahasku di dalam minda
Zapin lidahku kata berjimba
Dalam perigi ilham, dakwat bertimba

Lanang, longlai layu dibuai
Dayang dendang sayu melambai
Kanda beradu tikaman ahai (ahai)
Dinda beradu bergemalai

Izinkan hamba sedetik saja
Seratus kerat lengkap sekelip mata
Tiada lukisan secelik kata
Tiada ludah api seterik hamba

Bukan bikin lilin nukil suria
Ilham ditu wangnya, itu kurnia
Tegak lurus, dalam jurus, tata susila
Lawan menyampah menyumpah

Lanang mengorak laju-laju
Jangan menyimpuh marah mahu
Kanda nakhoda lautan Cina
Dinda puteri langit kelima
Pantas kau berdampingan arjuna

Hai teruna hentikan seloka
Lagak jalak rupanya serama

Kata susun rapi
Tusuk rusuk hati
Tak cukup 7 kali

Hamba cucuk lagi
Sampai subuh pagi
Bilah utuh jati
Takkan surut mati
Patah tumbuh lagi

Aku dara sewangi kemboja
Dikalung nian bercahaya
Bintang dan purnama

Rentak berlagu
Medan rentap aku
Tegakkan nahu untuk sentapkan kamu
Dan kalau kamu mahu
Cekap beradu
Jangan selalu nyenyak beradu

Мастер пера

Всё, что я знал о нём тогда, это то, что он был крутым поэтом и
Он любил фристайл-баттлы
Это было его фишкой
Он вызывал на баттл каждого рэпера, которого встречал
Было ли у меня когда-нибудь смелости сразиться с ним во фристайле?
Фух, слава Богу, нет

Я — мастер пера
Они спят, а я творю
Слагаю слова, но редко бездельничаю
Исследую совершенный лотос стихосложения
Вырезаю своё имя на барабанной перепонке
Высекаю свои слова в разуме
Мой язык танцует, слова веселятся
В колодце вдохновения черпаю чернила

Мужчина, утомлённый, увядает
Женщина поёт печальную песню, машет рукой
Возлюбленный сражается на мечах, ахай (ахай)
Возлюбленная танцует, изгибаясь

Позволь мне всего на мгновение
Сто строк сложить в мгновение ока
Нет рисунка быстрее слова
Нет огня жарче моего

Не делаю свечу, пишу солнце
Вдохновение — это дар свыше
Прямо, в стойке, соблюдая этикет
Противник злится, ругается

Мужчина быстро продвигается вперёд
Не сиди на корточках, злой и желающий
Возлюбленный — капитан китайских морей
Возлюбленная — принцесса пятого неба
Быстро ты становишься рядом с героем

Эй, юноша, прекрати свои стихи
Выглядишь как сорока, а на деле — петух

Слова аккуратно сложены
Колют в самое сердце
Недостаточно 7 раз

Я ударю ещё
До самого рассвета
Лезвие из чистого тика
Не сломается, не умрёт
Сломается — снова вырастет

Я — дева, благоухающая, как плюмерия
Украшенная сияющим ожерельем
Из звёзд и луны

Ритм поёт
Поле боя — моё
Использую грамматику, чтобы заколоть тебя
И если ты хочешь
Достойно сразиться
Не спи слишком крепко