Canım Oy - Altın Gün traduction en allemand

Canım Oy

Pınar başından bulanır, canım oy
İner ovayı dolanır, canım oy
Sende çok hâller bulunur, canım oy

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Hiç ovaya inmedin mi, canım oy?
Aşk oduna yanmadın mı, canım oy?
Can yakmaya doymadın mı, canım oy?

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Yaz görmemiş kışa benzer, canım oy
Dert görmemiş başa benzer, canım oy
Çok içmiş sarhoşa benzer, canım oy

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Ben yâri görmezsem
Hâlım yaman olur
Hâlım yaman olur, vay vay

Mein Liebster, Oy

Die Quelle trübt sich am Ursprung, mein Liebster, oy,
fließt hinab und schlängelt sich durch die Ebene, mein Liebster, oy.
In dir sind viele Zustände zu finden, mein Liebster, oy.

Die Berge werden zu Nebel,
die Wiese wird zum Gras.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Bist du denn nie in die Ebene hinabgestiegen, mein Liebster, oy?
Hast du nie im Feuer der Liebe gebrannt, mein Liebster, oy?
Bist du es nicht müde, Seelen zu verbrennen, mein Liebster, oy?

Die Berge werden zu Nebel,
die Wiese wird zum Gras.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Es gleicht einem Winter, der keinen Sommer gesehen hat, mein Liebster, oy.
Es gleicht einem Kopf, der kein Leid erfahren hat, mein Liebster, oy.
Es gleicht einem Betrunkenen, der zu viel getrunken hat, mein Liebster, oy.

Die Berge werden zu Nebel,
die Wiese wird zum Gras.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.

Wenn ich meinen Liebsten nicht sehe,
wird mein Zustand schlimm.
Mein Zustand wird schlimm, weh weh.