Paroles et traduction Altin Gün - Sevda Olmasaydi

Sevda Olmasaydi

Sevda olmasaydı da gönülle dolmasaydı
Sevda olmasaydı da gönülle dolmasaydı
Dünya neye yarardı da güzeli olmasaydı?
Dünya neye yarardı da güzeli olmasaydı?
O yâr zülfünü tarar da gönül yârini arar
O yâr zülfünü tarar da gönül yârini arar
Dünyada sevmeyenler ahirette neye yarar?
Bu dünyada sevmeyenler ahirette neye yarar?
Nar tanesi tanesi de seviyo′m bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi
Güzel gönül gülüdür de seveni bülbülüdür
Güzel gönül gülüdür de âşığı bülbülüdür
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilimdir
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilimdir
Nar tanesi tanesi de seviyo'm bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi
Nar tanesi tanesi de seviyo′m bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

Sevda Olmasaydi

Si l'amour n'existait pas, et si mon cœur n'était pas rempli
Si l'amour n'existait pas, et si mon cœur n'était pas rempli
A quoi servirait le monde, s'il n'y avait pas de beauté ?
A quoi servirait le monde, s'il n'y avait pas de beauté ?
Cette bien-aimée peigne ses mèches, et mon cœur cherche son âme sœur
Cette bien-aimée peigne ses mèches, et mon cœur cherche son âme sœur
Dans ce monde, ceux qui n'aiment pas, que feront-ils dans l'au-delà ?
Dans ce monde, ceux qui n'aiment pas, que feront-ils dans l'au-delà ?
Chaque grain de grenade, je l'aime, et l'une d'entre elles
Parmi les plus belles, j'en aime une
Un cœur pur est une rose, et son amant est un rossignol
Un cœur pur est une rose, et son amoureux est un rossignol
Que vais-je faire de celui qui n'aime pas, alors que mon amour est mon bien-aimé
Que vais-je faire de celui qui n'aime pas, alors que mon amour est mon bien-aimé
Chaque grain de grenade, je l'aime, et l'une d'entre elles
Parmi les plus belles, j'en aime une
Chaque grain de grenade, je l'aime, et l'une d'entre elles
Parmi les plus belles, j'en aime une