Sevda Olmasaydi - Altın Gün traduction en allemand

Sevda Olmasaydi

Sevda olmasaydı da gönülle dolmasaydı
Sevda olmasaydı da gönülle dolmasaydı
Dünya neye yarardı da güzeli olmasaydı?
Dünya neye yarardı da güzeli olmasaydı?

O yâr zülfünü tarar da gönül yârini arar
O yâr zülfünü tarar da gönül yârini arar
Dünyada sevmeyenler ahirette neye yarar?
Bu dünyada sevmeyenler ahirette neye yarar?

Nar tanesi tanesi de seviyo'm bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

Güzel gönül gülüdür de seveni bülbülüdür
Güzel gönül gülüdür de âşığı bülbülüdür
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilimdir
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilimdir

Nar tanesi tanesi de seviyo'm bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi
Nar tanesi tanesi de seviyo'm bir tanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

Wenn es keine Liebe gäbe

Wenn es keine Liebe gäbe, die das Herz erfüllt
Wenn es keine Liebe gäbe, die das Herz erfüllt
Wozu wäre die Welt nütze, wenn es keine Schönheit gäbe?
Wozu wäre die Welt nütze, wenn es keine Schönheit gäbe?

Der Liebste kämmt seine Locken, und das Herz sucht seinen Liebsten
Der Liebste kämmt seine Locken, und das Herz sucht seinen Liebsten
Die, die auf dieser Welt nicht lieben, wozu sind sie im Jenseits nütze?
Die, die auf dieser Welt nicht lieben, wozu sind sie im Jenseits nütze?

Ein Granatapfelkern, ein einziger, ich liebe nur einen einzigen
Unter all den Schönen ist mein Liebster der Einzige

Der Schöne ist die Rose des Herzens, und der Liebende ist seine Nachtigall
Der Schöne ist die Rose des Herzens, und sein Verehrer ist seine Nachtigall
Was soll ich mit dem, der mich nicht liebt, mein Liebhaber ist mein Geliebter
Was soll ich mit dem, der mich nicht liebt, mein Liebhaber ist mein Geliebter

Ein Granatapfelkern, ein einziger, ich liebe nur einen einzigen
Unter all den Schönen ist mein Liebster der Einzige
Ein Granatapfelkern, ein einziger, ich liebe nur einen einzigen
Unter all den Schönen ist mein Liebster der Einzige