Paroles et traduction Alunni Del Sole - Guardi me, guardi lui

Guardi me, guardi lui

Lei non l' avrebbe mai fatto
Mai fatto perché era troppo sicura
Soltanto sicura di sè
E voleva da te un' emozione
Ma quando hai aperto la porta
L' ho vista anche io
Con i capelli bagnati intrecciati l' ho vista anche io
Con quel suo tingersi il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto
Sola restò per un po sulla porta a guardarci
Dopo tu le dicesti di entrare di rimettersi a posto
Ed eravamo già tanti per parlare di niente
Tu la guardavi e studiavi ogni suo piccolo gesto
Mentre io tra di voi sembravo un amico e poi basta
Quando lei ti abbassò in faccia gli occhi per farti capire
Che con te non avrebbe voluto
No non mi basta che adesso sventagli le piume
E ti metti qualcosa che ti ho regalato da un anno
E poi ti lasci ad un altro sorriso
No non mi basta che adesso nascondi quegli occhi
Regalandomi ancora di te un aspetto impreciso
Guardi me guardi lui poi ti dai ancora il rosso sul viso
Ma chi di noi l' avrebbe mai detto
Ora che lui ti incoraggia lasciandoti fare
Quelle cose che soltanto io ti ho fatto sognare
Ti senti di nuovo sicura
Ma quando ho aperto la porta ti ho vista con lui
Con i capelli intrecciati bagnati ti ho vista con lui
Con quel tuo tingerti il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto

Look at Me, Look at Him

She would never have done it
Never done it because she was too sure
Only sure of herself
And she wanted an emotion from you
But when you opened the door
I saw her too
With her wet, braided hair, I saw her too
With her face painted away from all suspicion
And who of us would have ever said it
She stayed alone for a while at the door watching us
After you told her to come in and get her things
And there were already so many of us to talk about nothing
You looked at her and studied her every little gesture
While between you I seemed like a friend and then enough
When she lowered her eyes in your face to make you understand
That she wouldn't have done it with you
No, it's not enough for me that you're fanning your feathers now
And you're wearing something I gave you a year ago
And then you let yourself go to another smile
No, it's not enough for me that you're hiding those eyes now
Giving me again an imprecise look of you
Look at me look at him and then you put on some more red on your face
But who of us would have ever said it
Now that he encourages you by letting you do
Those things that only I made you dream of
You feel sure again
But when I opened the door I saw you with him
With your braided hair wet I saw you with him
With your face painted away from all suspicion
And who of us would have ever said it