Paroles et traduction Alunni Del Sole - Guardi me, guardi lui

Guardi me, guardi lui

Lei non l' avrebbe mai fatto
Mai fatto perché era troppo sicura
Soltanto sicura di sè
E voleva da te un' emozione
Ma quando hai aperto la porta
L' ho vista anche io
Con i capelli bagnati intrecciati l' ho vista anche io
Con quel suo tingersi il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto
Sola restò per un po sulla porta a guardarci
Dopo tu le dicesti di entrare di rimettersi a posto
Ed eravamo già tanti per parlare di niente
Tu la guardavi e studiavi ogni suo piccolo gesto
Mentre io tra di voi sembravo un amico e poi basta
Quando lei ti abbassò in faccia gli occhi per farti capire
Che con te non avrebbe voluto
No non mi basta che adesso sventagli le piume
E ti metti qualcosa che ti ho regalato da un anno
E poi ti lasci ad un altro sorriso
No non mi basta che adesso nascondi quegli occhi
Regalandomi ancora di te un aspetto impreciso
Guardi me guardi lui poi ti dai ancora il rosso sul viso
Ma chi di noi l' avrebbe mai detto
Ora che lui ti incoraggia lasciandoti fare
Quelle cose che soltanto io ti ho fatto sognare
Ti senti di nuovo sicura
Ma quando ho aperto la porta ti ho vista con lui
Con i capelli intrecciati bagnati ti ho vista con lui
Con quel tuo tingerti il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto

Смотришь на меня, смотришь на него

Ты бы никогда этого не сделала
Никогда, потому что была слишком уверена
Уверена только в себе
И хотела от меня эмоций
Но когда я открыл дверь
Я тоже её увидел
С мокрыми заплетёнными волосами, я тоже её увидел
С этим твоим подкрашиванием лица, вдали от всяких подозрений
И кто из нас мог бы это предположить?
Некоторое время она стояла у двери, смотря на нас
Потом ты сказал ей войти, привести себя в порядок
И нас уже было достаточно, чтобы говорить ни о чём
Ты смотрел на неё и изучал каждый её маленький жест
А я среди вас казался просто другом, и не более
Когда она опустила на тебя глаза, чтобы ты понял
Что с тобой она бы не хотела...
Нет, мне недостаточно, что ты сейчас распускаешь перья
И надеваешь то, что я тебе подарил год назад
А потом даришь другую улыбку
Нет, мне недостаточно, что ты сейчас прячешь эти глаза
Даря мне снова твой расплывчатый взгляд
Смотришь на меня, смотришь на него, потом снова красишь губы
Но кто из нас мог бы это предположить?
Теперь, когда он тебя подбадривает, позволяя тебе делать
То, о чём мечтать заставлял тебя только я
Ты снова чувствуешь себя уверенно
Но когда я открыл дверь, я увидел тебя с ним
С мокрыми заплетёнными волосами, я увидел тебя с ним
С этим твоим подкрашиванием лица, вдали от всяких подозрений
И кто из нас мог бы это предположить?