Paroles et traduction Alunni Del Sole - Il paese dei coralli

Il paese dei coralli

E ti ricordo in un lontano paese
Dove il sole bruciava le case
Di pietra bianca e intorno il mare
Che un pescatore stava a guardare

E mi ricordo di quel casolare
Dove di notte mi chiedevi l′amore
Lasciando un letto vuoto di nascosto
Di chi sapeva della tua storia

Abitavi sola, a due passi dal porto
Da quel giorno che tua madre ti lasciò
Ma la pietà del paese ti cresceva
Ed i coralli lavoravi fino a sera

E sul tuo viso la voglia dell'amore
Te la portavi, da bambina, in fondo al cuore

Cosa ricordi di quell′uomo del sud
Con la pelle bagnata di sale?
Al tramonto tornava dal mare
Si diceva che di azzurro viveva
Ma in silenzio per te moriva

Che fatica camminare sulle pietre
Ogni sera per vederti lavorare
Così persi l'abitudine ad amare
Un'altra donna che per me sentiva amore

Molte volte, molte volte ti cercai
Finché una notte mi chiamasti "il tuo signore"

Cosa ricordo di una vita diversa
Cosa ricordo di quel nuovo paese
Dove andammo a mettere casa
E di un cortile vuoto e senza sole
Che un bambino stava a guardare?

Un′officina, un lavoro di notte
Rubò al mio tempo
L′ora che tu aspettavi
Ed un mattino, tornando all'improvviso
Stavi cambiando, ma non ci feci caso

Averti ancora in casa nostra
Mi bastava
Per sentirmi sempre io il tuo signore

Coral Land

I remember you in a faraway land
Where the sun scorched the houses
Of white stone and around the sea
That a fisherman was watching

And I remember that farmhouse
Where at night you asked me for love
Leaving an empty bed in secret
Of who knew about your history

You lived alone, a stone's throw from the port
From the day your mother left you
But the pity of the town grew on you
And you worked on coral until evening

And on your face the desire for love
You carried it, from childhood, deep in your heart

What do you remember from that man from the south
With his skin soaked in salt?
At sunset he would return from the sea
They said he lived on blue
But he died for you in silence

How hard it is to walk on stones
Every evening to see you work
So I lost the habit of loving
Another woman who felt love for me

Many times, many times I looked for you
Until one night you called me "your lord"

What do I remember from a different life
What do I remember from that new land
Where we went to set up house
And of an empty courtyard without sun
That a child was watching?

A workshop, a night job
Robbed my time
The hour that you were waiting for
And one morning, returning suddenly
You were changing, but I didn't notice

To have you still in our house
Was enough for me
To always feel like your lord