Paroles et traduction Alunni Del Sole - La maggiore età

La maggiore età

Chissà da dove era tornata
Nei miei pensieri
Quell'estate
E le tue grida spensierate
Le confidenze
Che ti leggevo
Negli occhi
E così semplice sembrava
Il nostro amore un po' rubato
In quel sobborgo di quartiere
Dove la luce non era di casa

Forse la mia maggiore età
Ti fece perdere la testa
E anch'io lasciai dietro di me
L'ingenuità, quando parlavo di te

E fui per primo
Ad impazzire
Con il tuo corpo immacolato
Cercando di sembrarti adulto
Quel tanto che
Avevo sempre
Sognato

Com'era grande il nostro amore
Tu una bambina per capire
Che la tenerezza che ci accolse
Fu come un fiore
Colto in primavera

Come facevi a non sentire
Da un mio silenzio
O con parole
Le ansie che in certi momenti
Mi portavano un velo
Nel cuore?

E chissà per cosa
Cancellai
Dai miei pensieri
L'espressione del tuo viso
E quel tuo modo
Un po' svanito
Che mi ritorna negli occhi

Certo non fu una cosa giusta
Lasciarsi andare anche in quell'ora
E poi non fu una cosa giusta
Dopo l'amore dirti: "È tutto finito"

The Age of Majority

Who knows where you came back from
In my thoughts
That summer
And your carefree cries
The confidences
That I read to you
In your eyes
And so simple it seemed
Our love, a little stolen
In that down-market suburb
Where the light was not at home

Perhaps my age of majority
Made you lose your mind
And I also left behind me
My ingenuity when I talked about you

And I was the first
To go crazy
With your immaculate body
Trying to seem mature to you
The amount that
I had always
Dreamed

How great was our love
You, a girl too young to understand
That the tenderness that welcomed us
Was like a flower
Picket in the spring

How could you not feel
From my silence
Or with words
The anxieties that at times
Brought me a veil
In my heart?

And who knows why
I erased
From my thoughts
The expression on your face
And that way of yours
A little faded
That comes back to me in my mind

It certainly wasn't right
To let go even at that hour
And then it wasn't right
After love to tell you: "It's all over"