Non è vero - Alunni Del Sole traduction en allemand

Non è vero

Il vento caldo che volevi tu
E l'acqua verde di una chiesa,
Il giorno che tu mi dicesti addio,
- Non ho più freddo - e mi chiamavi amore.

Non è vero che noi siamo forti
E cerchiamo le stesse cose,
Non è vero che noi siamo forti
E intanto mi dicevi - amore -.

E un'estate ti regalerei,
Se tu la compri per un bacio,
Vicino il treno se ne andava via
Ed io lontano per raggiungerti.

Non è vero che siamo felici
Se tornassi ti stringerei ancora,
Non è vero che nulla è cambiato
E ti regalerei un sorriso.

Ma il tempo si fermò davanti a noi
E per un attimo leggemmo ancora
Nei nostri occhi, ci dimenticammo
Di un giorno che sciupammo via.

Non è vero che è tempo d'amore,
Che i sogni sono come le parole,
Non è vero, ma il tempo passava
E ci ritrovammo soli.

E un biglietto che lasciasti poi
Per un addio fatto di niente,
Un sogno perso in una ferrovia
Che mi portò lontano con la mente.

Non è vero che noi siamo forti
E cerchiamo le stesse cose,
Non è vero che noi siamo forti
E intanto mi dicevi - amore -.

Non è vero che siamo felici,
Se tornassi ti stringerei ancora,
Non è vero che nulla è cambiato
E ti regalerei un sorriso.

Non è vero che è tempo d'amore,
Che i sogni sono come le parole,
Non è vero, ma il tempo passava
E ci ritrovammo soli.

Es ist nicht wahr

Der warme Wind, den du wolltest
Und das grüne Wasser einer Kirche,
Der Tag, an dem du mir Lebewohl sagtest,
- Mir ist nicht mehr kalt - und du nanntest mich Liebe.

Es ist nicht wahr, dass wir stark sind
Und die gleichen Dinge suchen,
Es ist nicht wahr, dass wir stark sind
Und währenddessen sagtest du zu mir - Liebe -.

Und einen Sommer würde ich dir schenken,
Wenn du ihn für einen Kuss kaufst,
In der Nähe fuhr der Zug davon
Und ich weit weg, um dich zu erreichen.

Es ist nicht wahr, dass wir glücklich sind
Wenn du zurückkämst, würde ich dich wieder umarmen,
Es ist nicht wahr, dass sich nichts geändert hat
Und ich würde dir ein Lächeln schenken.

Aber die Zeit blieb vor uns stehen
Und für einen Augenblick lasen wir wieder
In unseren Augen, wir vergaßen
Einen Tag, den wir verschwendeten.

Es ist nicht wahr, dass es Zeit für Liebe ist,
Dass Träume wie Worte sind,
Es ist nicht wahr, aber die Zeit verging
Und wir fanden uns allein wieder.

Und ein Zettel, den du dann hinterließest
Für einen Abschied aus dem Nichts,
Ein Traum, verloren an einem Bahnhof
Der mich in Gedanken weit weg trug.

Es ist nicht wahr, dass wir stark sind
Und die gleichen Dinge suchen,
Es ist nicht wahr, dass wir stark sind
Und währenddessen sagtest du zu mir - Liebe -.

Es ist nicht wahr, dass wir glücklich sind,
Wenn du zurückkämst, würde ich dich wieder umarmen,
Es ist nicht wahr, dass sich nichts geändert hat
Und ich würde dir ein Lächeln schenken.

Es ist nicht wahr, dass es Zeit für Liebe ist,
Dass Träume wie Worte sind,
Es ist nicht wahr, aber die Zeit verging
Und wir fanden uns allein wieder.