Poesia d'Ottobre - Alunni Del Sole traduction en allemand

Poesia d'Ottobre

Certo amore, non eran quell'ore rubate nell'ansia inesperta
Era bello portarti nel buio e farti paura
La nostra prima esperienza d'amore rimase interrotta
E fu solo per paura che io ti lasciai andar via

Caro amore mio, grande amore mio
Fosti tu a guidar le mie mani nei tuoi capelli
Io, io volevo seguirti, ma poi non ci provai
E dopo un po' mi chiusi in me

Il tramonto nascondeva gli amanti sfiniti in un letto di sole
Con le luci di sera dovevi tornare alla vita di casa
Poi un velo di malinconia, ti faceva già donna
Mi dicesti: "Potremmo incontrarci di nuovo domani"

Come tanti anni fa, so che soltanto ieri
Ti cercai per ritrovare le foglie nei tuoi capelli
Per riascoltare con te i discorsi nell'acqua
E poi provare ancora

Oktobergedicht

Sicher, meine Liebe, es waren nicht jene gestohlenen Stunden in unerfahrener Angst
Es war schön, dich ins Dunkel zu führen und dir Angst zu machen
Unsere erste Liebeserfahrung blieb unterbrochen
Und es war nur aus Angst, dass ich dich gehen ließ

Meine Liebste, meine große Liebe
Du warst es, die meine Hände durch dein Haar führte
Ich, ich wollte dir folgen, aber dann versuchte ich es nicht
Und nach einer Weile verschloss ich mich in mir

Der Sonnenuntergang verbarg die erschöpften Liebenden in einem Sonnenbett
Mit den Abendlichtern musstest du zum häuslichen Leben zurückkehren
Dann machte dich ein Schleier Melancholie schon zur Frau
Du sagtest mir: "Wir könnten uns morgen wieder treffen"

Wie vor vielen Jahren, ich weiß, erst gestern
suchte ich dich, um die Blätter in deinem Haar wiederzufinden
Um mit dir wieder den Gesprächen im Wasser zu lauschen
Und es dann noch einmal zu versuchen