Paroles et traduction Alunni Del Sole - Poesia d'Ottobre

Poesia d'Ottobre

Certo amore, non eran quell'ore rubate nell'ansia inesperta
Era bello portarti nel buio e farti paura
La nostra prima esperienza d'amore rimase interrotta
E fu solo per paura che io ti lasciai andar via

Caro amore mio, grande amore mio
Fosti tu a guidar le mie mani nei tuoi capelli
Io, io volevo seguirti, ma poi non ci provai
E dopo un po' mi chiusi in me

Il tramonto nascondeva gli amanti sfiniti in un letto di sole
Con le luci di sera dovevi tornare alla vita di casa
Poi un velo di malinconia, ti faceva già donna
Mi dicesti: "Potremmo incontrarci di nuovo domani"

Come tanti anni fa, so che soltanto ieri
Ti cercai per ritrovare le foglie nei tuoi capelli
Per riascoltare con te i discorsi nell'acqua
E poi provare ancora

October Poetry

My love, those hours stolen in quivering uncertainty, they weren't what they seemed
It felt magical to guide you through the darkness, to make you feel vulnerable
Our first intimate experience was cut short
And it was out of fear that I let you slip away

My dearest love, my great love
You were the one who guided my hands through your hair
I, I wanted to follow you, but then I hesitated
And after a while I withdrew into myself

The sunset hid the exhausted lovers in a bed of sun
With the evening lights you had to return to your daily life
Then a veil of melancholy made you seem like a woman already
You said to me, "Let's meet again tomorrow"

Like so many years ago, I know that only yesterday
I sought you out to find the leaves in your hair again
To hear again with you the whispers in the water
And then to try again