Paroles et traduction Alunni Del Sole - Se hai peccato

Se hai peccato

Questa tua monotonia
Queste frasi sempre uguali
Se hai peccato qualche volta
Che ti importa di parlare?
Se potessi dirti basta, ci fermiamo di viaggiare
Ci fermiamo di volare, l′aquilone non c'è più
Nei tuoi grandi occhioni blu

Anche solo per un poco
Ti farei vedere il fuoco più di quanto non sei tu
Hai scoperto chi ti ascolta
Anche solo per non dirti che sei inutilmente amica
E non c′è niente di più
Ti potessi dare il mondo chiuso dentro ad un bicchiere
Con le carte leggerei la tua storia, e anche la mia

Ti farei spogliare tutta, tra le stelle e le comete
E mi truccherei davanti, solo per pochi momenti
Mi diresti che è un delitto dirsi grazie a faccia aperta
E poi fingersi contenti
Sempre in testa a tutti quanti
Giureresti di piacermi, di sentirti sempre mia
Di cambiare anche la tinta alla tua monotonia

Se hai coraggio mi telefoni
Il mio numero lo sai
Resto chiuso tutto il giorno aspettando il tuo racconto
Sarai uscita la mattina, avrai preso un altro sbaglio
Sul mio modo di finire sempre tutto in un discorso
Per la tua voglia di stare a parlare dell'amore
Ora siamo tutti e due a inventarci le farfalle

A raccogliere illusioni sopra i nostri sentimenti
Più di tutti mi ricordo il tuo sorriso di quell'anno
E ora che mi sei davanti posso dirti solamente
Te la sei cercata tu questa immagine sognante
Di un mercante indifferente
Che ti vuole ancora tanto
La tua storia è come tutte, come tutte quante le altre

Ti ricordi la tua voce quando urlava incontro al vento?
Ti ricordi quando dissi che eri tu il mio momento?
Ma avrò preso un′altro sbaglio sul mio modo di finire
Sempre tutto in un discorso
Per la voglia che ho d′amarti.

If You've Sinned

Your monotony
These same old phrases
If you've sinned sometime
What do you care about talking?
If I could tell you enough, we'd stop traveling
We'd stop flying, the kite is gone
In your big blue eyes

Even just for a while
I would show you the fire more than you are
You've found out who's listening to you
Even just to not tell you that you're a useless friend
And there's nothing more
If I could give you the world closed in a glass
With the cards I would read your story, and mine too

I would make you strip all, between the stars and the comets
And I would make up in front of you, just for a few moments
You would tell me that it is a crime to say thank you to an open face
And then pretend to be happy
Always ahead of everyone
You would swear to like me, to always feel mine
To change even the color of your monotony

If you have the courage, call me
You know my number
I'll stay locked up all day waiting for your story
You'll have gone out in the morning, you'll have made another mistake
On my way of always ending everything in a speech
For your desire to talk about love
Now we're both inventing butterflies

Collecting illusions on top of our feelings
More than all I remember your smile of that year
And now that I'm in front of you I can only tell you
You have looked for this dreamy image yourself
Of an indifferent merchant
That still wants you so much
Your story is like all the others

Do you remember your voice when it screamed against the wind?
Do you remember when I said you were my moment?
But I'll have made another mistake on my way of ending
Always everything in a speech
For the desire I have to love you.