Tiempo d'ammore - Alunni Del Sole traduction en allemand

Tiempo d'ammore

Tiempo ca viene ogni sera
E comme ′o viento po te ne vaje
Tiempo d'ammore felice
E nuie ca stevemo sempe ′nzieme

Amica sola, trovata pe caso
Perduta' na sera comme 'a speranza
Ammore pe sempe dint′ ′a 'sta casa
Me tuome ancora dint′ 'e penziere

Specchio, dimme si è overo
Passano ll′anne passa ll' ammore
Tu nun m′annascunne
Ca chesta faccia nunn' è cchiù 'a stessa

E comme a ll′acqua, ca scorre e che bagna
Ma nun se ferma′ ncoppa 'e fronne
′O tiempo d'ammore vene e po va
E toma ancora dint′ 'e penziere

Siente luntanamente
Che stò penzanno dint′ 'a 'sta mente
Allora m′ astrigne forte
Regalandome ′nu surriso

E ie te vulesse stà vicino
A mano a mano ca 'a notte scenne
Amica, ammore perzo into′ 'o tiempo
Me tuome ancora dint′ 'e penziere

Canta, chisto è ′o mumento
E chianu chianu sciuoglie 'e capille
Ca forse torna ammore
Si 'na carezza è sulo ′n′idea

Quanto si bella, cchiù d"a luna lucente
Cchiù d" o solè d'estate a sera
Che se n′è fatte' e chillu tiempo
Ca resta ancora dint"e penziere?

Zeit der Liebe

Zeit, die jeden Abend kommt
Und wie der Wind dann fortwehst
Zeit glücklicher Liebe
Und wir, die wir immer zusammen waren

Einzige Freundin, zufällig gefunden
Verloren an einem Abend wie die Hoffnung
Liebe für immer in diesem Haus
Du kehrst noch immer in meine Gedanken zurück

Spiegel, sag mir, ob es wahr ist
Die Jahre vergehen, die Liebe vergeht
Du verbirgst mir nicht
Dass dieses Gesicht nicht mehr dasselbe ist

Und wie das Wasser, das fließt und benetzt
Aber nicht auf den Blättern Halt macht
Die Zeit der Liebe kommt und geht dann
Und kehrt wieder in die Gedanken zurück

Du spürst aus der Ferne
Was ich in meinem Geist denke
Dann hältst du mich fest
Und schenkst mir ein Lächeln

Und ich möchte dir nahe sein
Während die Nacht allmählich hereinbricht
Freundin, in der Zeit verlorene Liebe
Du kehrst noch immer in meine Gedanken zurück

Sing, dies ist der Moment
Und löse ganz langsam dein Haar
Denn vielleicht kehrt die Liebe zurück
Wenn eine Liebkosung nur eine Idee ist

Wie schön du bist, schöner als der leuchtende Mond
Schöner als die Sommersonne am Abend
Was ist aus jener Zeit geworden
Die noch immer in den Gedanken bleibt?