Paroles et traduction Alunni Del Sole - Un manchino in vetrina

Un manchino in vetrina

Al bar della stazione
Per un po' tutti la guardammo
Quella donna che aspettava
Messa come un manichino in vetrina
Una valigia rossa
L'accorciava da una parte
Dall'altra si aggrappava
Ad una bambola di cartone

Si girava intorno
Cercando uno per farsi spiegare
Da come la guardavo
Si era accorta che mi piaceva
Allora mi lasciò un sorriso
Credendo che l'avrei potuta aiutare
Pensai di tutto e per parlarle
Mi era venuta l'idea di un fiore

E non mi resi bene conto
Neanche dove stavamo andando
Solo dopo un po' mi accorsi che la trovavo bella
E quando per la via del mercato
Un venditore le gridò ch'era bella
Pensai sconfitto che io per primo
Glielo avrei voluto dire

Un attimo più in là
Colto ancora di sorpresa
Da un gesto imprecisato
Che lei aveva condiviso
Mi capitò di averla accanto
E spiegandoci con gli occhi
Andammo ancora un poco in là
Poi dolcemente scivolammo

E man mano si sgualciva
Quel suo lungo vestito indiano
Man mano, come in certi film
Lentamente c'inseguivamo

L'avevo a un passo più di una volta
Lei mi scappava via dalle mani
Poi la raggiunsi, finalmente
Più di una volta scivolammo a terra...
...e di continuo le cercavo
Carezze dalle labbra
Con lenti movimenti
Del mio capo contro il suo

A Mannequin in the Window

At the station bar
For a while we all watched her
That woman who was waiting
Dressed like a mannequin in a window
A red suitcase
Shortened her on one side
On the other she clung
To a cardboard doll

She turned around
Looking for someone to explain
From the way I looked at her
She had noticed that I liked her
So she left me a smile
Believing that I could help her
I thought of everything and to talk to her
The idea of a flower had come to me

And I didn't realize
Where we were going
Only after a while did I realize that I found her beautiful
And when on the way to the market
A vendor shouted at her that she was beautiful
I thought in defeat that I was the first
Who would have wanted to tell her

A moment later
Still taken by surprise
By a gesture
That she had shared
I happened to be next to her
And explaining ourselves with our eyes
We went a little further
Then we slipped smoothly

And gradually it crumpled
Her long Indian dress
Gradually, as in some movies
We slowly followed each other

I had her a step away more than once
She slipped away from me
Then I reached her, finally
More than once we slipped to the ground...
...and I kept looking for them
Caresses from lips
With slow movements
Of my head against hers